1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,440
...
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
- Hé! Is daar iemand?
5
00:00:24,000 --> 00:00:24,520
- Hé! Is daar iemand?
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,360
- Pardon, wat wil je?
- Kapitein Marleau.
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
En bel mij
“Mevrouw Kapitein”.
8
00:00:32,000 --> 00:00:32,440
En bel mij
“Mevrouw Kapitein”.
9
00:00:32,760 --> 00:00:33,680
- Pardon.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Luitenant Petitbois.
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
- Nou, het begint goed.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Collega-vakbondsleden, hallo!
13
00:00:40,000 --> 00:00:40,880
Collega-vakbondsleden, hallo!
14
00:00:41,880 --> 00:00:48,000
...
15
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...
16
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
17
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...
18
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
19
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
20
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,520
...
22
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
Piept van een bewakingsapparaat.
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
...
Wij duwen een kar.
24
00:01:44,000 --> 00:01:44,240
...
Wij duwen een kar.
25
00:01:44,560 --> 00:01:51,960
...
26
00:02:07,680 --> 00:02:08,000
- Je bent je kruk vergeten.
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
- Je bent je kruk vergeten.
28
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
- Doei.
29
00:02:32,200 --> 00:02:40,000
...
30
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
...
32
00:02:50,880 --> 00:02:54,920
Ik... "zei"... het ziekenhuis.
33
00:02:55,240 --> 00:02:56,000
Rales.
34
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
Ik hoop dat we elkaar nog eens zien...
35
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Spoedig.
36
00:03:02,040 --> 00:03:02,960
Bij...
37
00:03:03,280 --> 00:03:04,000
tot ziens.
Ze kreunde.
38
00:03:04,000 --> 00:03:04,320
tot ziens.
Ze kreunde.
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,800
Toezicht.
40
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
Doei.
41
00:03:08,480 --> 00:03:10,920
De vrouw kreunde.
Lafaard...
42
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
moi!
43
00:03:12,000 --> 00:03:12,160
moi!
44
00:03:13,880 --> 00:03:16,280
...
Laat los... van mij! !
45
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
- Laat haar gaan.
46
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
...
- Laat... los... van mij!
47
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
...
- Laat... laat... mij gaan!
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Laat los... van mij!
- Snel !
49
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Schreeuw.
Kom, snel!
50
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
...
Mama ! Mam, stop!
51
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
...
Mama ! Mam, stop!
52
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
Toezicht.
- Isabelle. Isabelle!
53
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
...
Laat haar gaan. Laat haar gaan. Laat haar gaan.
54
00:03:36,000 --> 00:03:36,400
...
Laat haar gaan. Laat haar gaan. Laat haar gaan.
55
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
...
Laat los. Loslaten. Loslaten.
56
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
...
57
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Je moet op haar letten.
Het is onmogelijk om haar alleen te laten.
58
00:03:44,000 --> 00:03:44,440
Je moet op haar letten.
Het is onmogelijk om haar alleen te laten.
59
00:03:45,520 --> 00:03:46,440
- Nee.
60
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
Mijn duik veroorzaakt geen
geen swirls, geen spatten.
61
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
Mijn duik zal geen oorzaak zijn
geen swirls, geen spatten.
62
00:04:04,160 --> 00:04:08,000
Je kunt jezelf niet redden van de verdrinkingsdood
iemand die niet meer bestaat.
63
00:04:08,000 --> 00:04:08,200
Je kunt jezelf niet redden van de verdrinkingsdood
iemand die niet meer bestaat.
64
00:04:18,960 --> 00:04:22,400
- Toen mijn vader aan mij toegaf
hij geloofde niet meer in het management.
65
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Maar dankzij jouw inspanningen,
voor jouw dynamiek,
66
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Maar dankzij jouw inspanningen,
voor jouw dynamiek,
67
00:04:26,280 --> 00:04:30,080
en genade
aan dit opmerkelijke molecuul,
68
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
vandaag zijn we nummer één
regionale organische chemie
69
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
vandaag zijn we nummer één
regionale organische chemie
70
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
en biotechnologie.
We weten het, een vergadering
71
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
van atomen vormt een molecuul,
72
00:04:40,120 --> 00:04:43,040
zichzelf in staat zichzelf te transformeren
in meerdere moleculen.
73
00:04:43,360 --> 00:04:46,680
Op dezelfde manier, allemaal samen,
wij zijn één grote familie.
74
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
...
75
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
...
76
00:04:56,000 --> 00:04:56,600
...
77
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
- Pa, komt ze of niet?
- Ze is onderweg.
78
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
- Niet-bestaand.
79
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
Ik ben niet meer bestaand.
80
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Ongewenst.
81
00:05:12,000 --> 00:05:12,080
Ongewenst.
82
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Ongewenst.
83
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
- Dus ik hield vol
dat uw dierbaren
84
00:05:20,000 --> 00:05:20,120
- Dus ik hield vol
dat uw dierbaren
85
00:05:20,440 --> 00:05:24,280
ontdek ons nieuwe pand:
1.600 m2 die ons dit mogelijk zal maken
86
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
om ons hoofdkantoor samen te brengen
en onze analyseapparatuur.
87
00:05:28,000 --> 00:05:28,480
om ons hoofdkantoor samen te brengen
en onze analyseapparatuur.
88
00:05:28,800 --> 00:05:31,760
Zo kunnen we dichterbij komen
internationale fabrikanten
89
00:05:32,080 --> 00:05:33,040
uit alle sectoren.
90
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
...
- Goed gedaan !
91
00:05:36,000 --> 00:05:36,320
...
- Goed gedaan !
92
00:05:36,640 --> 00:05:44,000
...
93
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
...
94
00:05:45,920 --> 00:05:49,360
Ze toetst een nummer.
- Maar waar ben je?
95
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
Ik weet dat je dat bent
schreeuwde tegen. Maar kom op.
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Ik weet dat je dat bent
schreeuwde tegen. Maar kom op.
97
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Het is rot zonder jou.
98
00:05:55,320 --> 00:05:59,040
- Hoi ! We zeiden "rechteroever"
of “linkeroever”?
99
00:05:59,360 --> 00:06:00,000
Elke keer dat we aan de rechterkant zijn,
Het is gek.
100
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Elke keer dat we aan de rechterkant zijn,
Het is gek.
101
00:06:02,240 --> 00:06:06,360
Oh, mijn boot, oh oh oh!
Kapitein Marleau. Komen!
102
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Knetteren van een flits.
103
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
Knetteren van een flits.
104
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
...
105
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
DUS ? Bijt het, kleintje?
- Ik had niet gedacht dat ik een lichaam zou vangen.
106
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
DUS ? Bijt het, kleintje?
- Ik had niet gedacht dat ik een lichaam zou vangen.
107
00:06:27,120 --> 00:06:30,400
- Ik dacht niet dat ik een agent zou worden.
Verdomd, grote vangst!
108
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
Mijn zoon,
je bent een geweldige visser:
109
00:06:32,000 --> 00:06:32,560
Mijn zoon,
je bent een geweldige visser:
110
00:06:32,880 --> 00:06:35,800
Je maakt 3 eierstokken en 2 patés.
Waar heb je het gevonden?
111
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
- Daar, verward
in de takken.
112
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
In volle stroom.
- Pak je hengel in, Vercingetorix.
113
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
In volle stroom.
- Pak je hengel in, Vercingetorix.
114
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
Dus?
115
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
- Een gewelddadige klap op de buik.
Minstens twee gebroken ribben.
116
00:06:48,240 --> 00:06:50,200
- Zeemeerminnen in elkaar slaan...
117
00:06:50,520 --> 00:06:54,720
Maak je geen zorgen, schat, we zullen je vinden
het varken dat je in sap gedumpt heeft.
118
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
- Kapitein! Kapitein!
119
00:06:56,000 --> 00:06:56,760
- Kapitein! Kapitein!
120
00:06:57,080 --> 00:07:00,480
We hebben identiteitspapieren gevonden
in een verlaten auto.
121
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Als zij het niet is,
zij is zijn tweelingbroer.
122
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
- Als dat het is, heeft hij het mis
van aflevering. Zijn naam?
123
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
- Als dat het is, heeft hij het mis
van aflevering. Zijn naam?
124
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
-Elise Janson-Tamani.
125
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
- Pff...
126
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Is dat zijn rijtuig?
- Dat is alles.
127
00:07:15,240 --> 00:07:18,600
Bewonderend fluitje.
- Laten we eens kijken...
128
00:07:20,200 --> 00:07:21,880
O...
129
00:07:23,600 --> 00:07:24,520
Hier.
130
00:07:24,840 --> 00:07:28,000
Jij die graag ontgrendelt,
er staat een bericht op.
131
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Jij die graag ontgrendelt,
er staat een bericht op.
132
00:07:31,480 --> 00:07:32,280
Dus...
133
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
Wij gooien het hier weg
134
00:07:35,280 --> 00:07:36,000
en de stroming neemt hem mee
een kilometer verderop.
135
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
en de stroming neemt hem mee
een kilometer verderop.
136
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
Oké, chit.
137
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
Je hebt het hele gebied doorzocht,
138
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
soms zijn er sporen
worstelen of jig.
139
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
soms zijn er sporen
worstelen of jig.
140
00:07:46,040 --> 00:07:49,000
Kijk of er ook getuigen zijn.
- Hier is de telefoon al.
141
00:07:49,320 --> 00:07:52,000
- Al ? Ze had haar date vastgelegd
van geboorte in toegangscode?
142
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
- Al ? Ze had haar date vastgelegd
van geboorte in toegangscode?
143
00:07:53,280 --> 00:07:55,480
- Ja.
- Wat een dwaas.
144
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Dus...
145
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
*-Maar waar ben je? Ik weet het
dat je ruzie had.
146
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
*-Maar waar ben je? Ik weet
dat je ruzie had.
147
00:08:02,440 --> 00:08:05,240
*Maar kom op. Het is rot zonder jou.
148
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
- “Aurora”?
149
00:08:10,440 --> 00:08:11,360
Miauw.
150
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
- Nog steeds niet terug?
151
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
Het is echt
mulehead-hashtag.
152
00:08:50,040 --> 00:08:53,320
- Isabelle. Dat kun je niet
zo weggaan.
153
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
- Ik... heb hier al 15 jaar doorgebracht.
154
00:08:56,000 --> 00:08:56,640
- Ik... heb hier al 15 jaar doorgebracht.
155
00:08:56,960 --> 00:09:00,080
- Je voelde je onwel.
We houden je onder observatie.
156
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
- Nee. Mijn zoon... wacht op mij.
157
00:09:03,840 --> 00:09:04,000
- Laat me je bloeddruk meten.
- Spanning... van een meisje.
158
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
- Laat me je bloeddruk meten.
- Spanning... van een meisje.
159
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
Alles is in orde.
160
00:09:12,000 --> 00:09:13,240
Sirene.
161
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
...
162
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Het ziekenhuis... nooit meer.
163
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Het ziekenhuis... nooit meer.
164
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
- Jij was de helft
gisteravond flauwgevallen.
165
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
- Waarom laat niemand mij...
mijn leven terugnemen?
166
00:09:28,000 --> 00:09:32,080
- Waarom laat niemand mij...
mijn leven terugnemen?
167
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
Ik ben niet langer...
een kreupele.
168
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Ik ben niet langer...
een kreupele.
169
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
Ze springt.
170
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
...
171
00:09:52,000 --> 00:10:00,000
...
172
00:10:00,000 --> 00:10:08,000
...
173
00:10:08,000 --> 00:10:13,360
...
174
00:10:14,360 --> 00:10:15,280
Ze slaat.
175
00:10:15,600 --> 00:10:16,000
- Ja ?
176
00:10:16,000 --> 00:10:16,280
- Ja ?
177
00:10:17,360 --> 00:10:18,280
- Goedemorgen.
178
00:10:18,600 --> 00:10:21,840
Ik ben goed
bij Elise Janson-Tamani?
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,000
- Ja, ze is mijn vrouw. Waarvoor?
180
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
- Ja, ze is mijn vrouw. Waarvoor?
181
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
- Oh. Weet jij waar ze is?
182
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
- Niet sinds gisteravond.
183
00:10:31,400 --> 00:10:32,000
- Heb je haar gezocht?
184
00:10:32,000 --> 00:10:32,520
- Heb je haar gezocht?
185
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
- Waarom deze vragen?
186
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
Is er iets gebeurd?
- Het werd gevonden in Charente.
187
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.
188
00:10:40,000 --> 00:10:40,280
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.
189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Wij hebben haar gevonden
aan de voet van de Charente.
190
00:10:43,440 --> 00:10:44,280
Verdronken.
191
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
- Vertel je het me zo?
- En nogmaals,
192
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Ik zit pas op 10%
van mijn diplomatieke vaardigheden.
193
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
Ik zit pas op 10%
van mijn diplomatieke vaardigheden.
194
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
-Hebben ze Elise gevonden?
- Mijn liefste, het spijt me.
195
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Er gaat een mobiele telefoon.
196
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
- Het gaat over. Je geeft geen antwoord?
...
197
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
- Het gaat over. Je geeft geen antwoord?
...
198
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
...
199
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
- Ben je ziek, Richard?
*-Ik ben vastgehouden.
200
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
- Ben je ziek, Richard?
*-Ik ben vastgehouden.
201
00:11:05,360 --> 00:11:06,520
- Je ex-vrouw is hier.
202
00:11:08,040 --> 00:11:09,560
- Ik moet gaan.
203
00:11:09,880 --> 00:11:12,000
- Sorry voor haar, maar...
Bezettoon.
204
00:11:12,000 --> 00:11:12,880
- Sorry voor haar, maar...
Bezettoon.
205
00:11:30,120 --> 00:11:32,760
- Meneer...
- Je hebt hier niets te doen.
206
00:11:36,680 --> 00:11:37,800
- Ze is hier...
207
00:11:38,120 --> 00:11:39,640
Mijn "module".
208
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
- Jouw molecuul?
209
00:11:41,320 --> 00:11:43,680
Ik denk het niet. Alsjeblieft.
210
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
- Hand... vasthouden,
211
00:11:46,120 --> 00:11:47,560
Ik... weet het.
212
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
Ik... heb geen tijd meer te verliezen.
- Je zorgt ervoor dat ik de mijne verlies.
213
00:11:52,000 --> 00:11:52,200
Ik... heb geen tijd meer te verliezen.
- Je zorgt ervoor dat ik de mijne verlies.
214
00:11:52,520 --> 00:11:54,880
Wat zegt ze,
de geest?
215
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
Laat dit verhaal los.
Je hebt betere dingen te doen.
216
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
Laat dit verhaal los.
Je hebt betere dingen te doen.
217
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
Wij hebben maar één leven.
218
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
- Slechts één leven?
219
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
U weet het goed, meneer,
220
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
U weet het goed, meneer,
221
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
Ik ben al gestorven...een keer.
222
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
- Had ze familie?
- Wij waren het, zijn familie.
223
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
- Had ze familie?
- Wij waren het, zijn familie.
224
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
- Ga je gang.
225
00:12:39,240 --> 00:12:40,000
(Hé... Je hebt het gedaan
om haar te laten spreken, de overledene?)
226
00:12:40,000 --> 00:12:42,440
(Hé... Je hebt het gedaan
om haar te laten spreken, de overledene?)
227
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
- (Ze leefde nog
toen ze in het water viel.)
228
00:12:45,680 --> 00:12:48,000
(De dubbele ribfractuur
veroorzaakte hemopneumothorax.)
229
00:12:48,000 --> 00:12:48,760
(De dubbele ribfractuur
veroorzaakte hemopneumothorax.)
230
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
(Het stopte haar met ademen
en ze verdronk.)
231
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
- (Waarmee hebben we haar geslagen?
Vertel me niet "een bot voorwerp"!)
232
00:12:55,560 --> 00:12:56,000
- (Als je details wilt,
Je zult geduld moeten hebben.)
233
00:12:56,000 --> 00:12:59,640
- (Als je details wilt,
Je zult geduld moeten hebben.)
234
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
- (Pff... "Patiënt"...
Ik ben niet ziek.)
235
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
Voel je niet schuldig,
ook al was het de vorige keer,
236
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
jullie schreeuwden tegen elkaar.
- We hadden geen ruzie.
237
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
- Ah goed?
*-Maar waar ben je?
238
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
- Ah goed?
*-Maar waar ben je?
239
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
*Ik weet dat je dat bent
schreeuwde tegen. Maar kom op.
240
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
*Het is klote zonder jou.
241
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
- Was er een probleem?
242
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
- Was er een probleem?
243
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
- Niets. Het verhaal van een koppel.
244
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
- Een stel dat uit elkaar gaat?
245
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
- Echt niet.
Wij wilden een kind.
246
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
- Wat een verschrikking.
247
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
Daar begrijp ik het
248
00:13:29,680 --> 00:13:31,960
waarom heb je iemand op de hoogte gebracht?
249
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
toen ze niet thuiskwam.
250
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
- Ik dacht dat ze sliep
een vriend. Dat zou niet zo zijn geweest
251
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
- Ik dacht dat ze sliep
een vriend. Dat zou niet zo zijn geweest
252
00:13:37,800 --> 00:13:40,760
de eerste keer.
- Dat was de laatste.
253
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
- Nee, maar... Hoor je jezelf?
254
00:13:44,800 --> 00:13:46,280
Wij doen niet aan psychologie
255
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
op jouw school?
- Ik was verontschuldigd.
256
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
Als ik het goed begrijp,
257
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
jij maakt ruzie
met een toekomstige dode
258
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
jij maakt ruzie
met een toekomstige dode
259
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
de avond van de misdaad
zonder de politie hiervan op de hoogte te stellen?
260
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
Wij leren het je niet
261
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
de strategie in uw box?
262
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
de strategie in uw box?
263
00:14:00,920 --> 00:14:04,880
Nee, nee, nee. Hij vertelt mij niet alles.
Hé, ik ben niet blauw.
264
00:14:05,200 --> 00:14:07,520
Bovendien weet hij het
waarvan ik weet dat hij het weet.
265
00:14:07,840 --> 00:14:08,000
Je zult zien,
Hij zal over 5 minuten verschijnen.
266
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
Je zult zien,
Hij zal over 5 minuten verschijnen.
267
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
Met zijn melige gezicht.
268
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Hij zal mij uitleg geven
bijt-mijn-knoop-stijl.
269
00:14:15,800 --> 00:14:16,000
Ondertussen,
laat zijn mobiele telefoon blokkeren.
270
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
Ondertussen,
laat zijn mobiele telefoon blokkeren.
271
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
Om erachter te komen wat hij aan het doen was!
- Kapitein.
272
00:14:21,080 --> 00:14:21,840
- Ja ?
273
00:14:22,160 --> 00:14:23,120
- Pardon.
274
00:14:23,440 --> 00:14:24,000
Je doet je werk,
maar je moet mij begrijpen.
275
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Je doet je werk,
maar je moet mij begrijpen.
276
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Je weet waarom
Hebben we ruzie gemaakt?
277
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
- Het zijn mijn zaken niet.
- Vanwege zijn kinderwens.
278
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
- Het zijn mijn zaken niet.
- Vanwege zijn kinderwens.
279
00:14:33,120 --> 00:14:35,560
Ik wilde nadenken.
Ik ben 57 jaar oud.
280
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
Ze begreep het niet.
Ze geloofde dat...
281
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
Ze wilde dit kind zo graag.
- Hm.
282
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
Ze wilde dit kind zo graag.
- Hm.
283
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Ze begreep niet dat je dat had gedaan
57 jaar oud? En je vrouw?
284
00:14:44,600 --> 00:14:46,720
Had ze vijanden?
- Vijanden?
285
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
- Had ze vijanden?
286
00:14:48,000 --> 00:14:48,440
- Had ze vijanden?
287
00:14:48,760 --> 00:14:51,920
Wanneer we in het algemeen herhalen:
het is dat we zoeken naar wat we moeten zeggen.
288
00:14:52,240 --> 00:14:55,800
- Nee. Ze had alleen vrienden.
Zijn oude vrienden van de universiteit.
289
00:14:56,120 --> 00:14:59,920
Ze had haar studie verlaten
om mij te helpen de kinderen groot te brengen.
290
00:15:00,240 --> 00:15:04,000
Ik kan me voorstellen dat... Dat zal ze hebben
slechte ontmoeting gehad.
291
00:15:04,000 --> 00:15:04,320
Ik kan me voorstellen dat... Dat zal ze hebben
slechte ontmoeting gehad.
292
00:15:04,880 --> 00:15:08,440
- O ja. Dat is niet dom.
“Een slechte bijeenkomst.”
293
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
Ik zal het opschrijven,
omdat ik het niet had verwacht.
294
00:15:12,000 --> 00:15:12,080
Ik zal het opschrijven,
omdat ik het niet had verwacht.
295
00:15:12,400 --> 00:15:15,640
“Slecht”, is er een Z?
Ja, het is niet dom.
296
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
Er was geen sprake van verkrachting of diefstal.
297
00:15:18,080 --> 00:15:20,000
Het is duidelijk dat ze gevallen is
over een psychopaat.
298
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Het is duidelijk dat ze gevallen is
over een psychopaat.
299
00:15:21,240 --> 00:15:25,440
Ik ga naar de plaatselijke HP
kijk wat ze mij vertellen. BEDANKT.
300
00:15:25,760 --> 00:15:26,680
Oh.
301
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Gisteren aan het eind van de dag,
waar was je?
302
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Gisteren aan het eind van de dag,
waar was je?
303
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
- Op het hoofdkantoor
van het Duparc-laboratorium.
304
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
Ik ben de directeur
veiligheid.
305
00:15:34,840 --> 00:15:36,000
Onze CEO presenteerde
ons nieuwe pand.
306
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
Onze CEO presenteerde
ons nieuwe pand.
307
00:15:38,080 --> 00:15:41,520
- Hoe laat ben je vertrokken?
- Ik weet het niet meer.
308
00:15:41,840 --> 00:15:43,880
Aan het einde van de dag,
met iedereen.
309
00:15:44,200 --> 00:15:47,640
- Het is het einde van de dag. Het is oké
om iedereen tevreden te stellen, dat.
310
00:15:47,960 --> 00:15:49,920
We zijn aan het inpakken. Dank u, meneer.
311
00:16:03,520 --> 00:16:04,320
-Tom.
312
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
- Waar wacht je op?
313
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
- Ik wil naar huis.
314
00:16:13,680 --> 00:16:14,840
- Dit is jouw huis.
315
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
- Nee.
316
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Mijn echte thuis.
317
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
- Kom op. Alsjeblieft.
318
00:16:32,680 --> 00:16:33,560
- Alsjeblieft
319
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
teken daar.
320
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
Ze is een vriendin van het slachtoffer.
321
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Elise zou het gehad hebben
een affaire met Vincent Duparc.
322
00:16:43,520 --> 00:16:46,840
-Duparc? Zoals de dove acteur
en stom wie kreeg een Oscar?
323
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
- Nee, hij regisseert
een onderzoekslaboratorium.
324
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
- Nee, hij regisseert
een onderzoekslaboratorium.
325
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
- Ah... Een medewerker?
326
00:17:04,720 --> 00:17:07,960
Verdomd, de kaart!
Wij maken elkaar niet kwaad.
327
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Het gaat over.
Er start een auto.
328
00:17:12,000 --> 00:17:12,320
Ze belt.
Er start een auto.
329
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
Hoorn knalt.
330
00:17:16,560 --> 00:17:20,000
- Dit is een privéparkeerplaats.
- En ik ben van de publieke dienst.
331
00:17:20,000 --> 00:17:20,440
- Dit is een privéparkeerplaats.
- En ik ben van de publieke dienst.
332
00:17:20,760 --> 00:17:22,120
Zet uw motor af.
333
00:17:23,600 --> 00:17:24,920
Dat doet hij.
334
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
Elise Janson-Tamani,
ken jij haar?
335
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
Elise Janson-Tamani,
ken jij haar?
336
00:17:29,200 --> 00:17:31,440
- Richards vrouw?
Zo, meer niet.
337
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
- Zo, meer niet
of iets meer dan dat,
338
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
gynaecologisch gezien?
- Is er iets met hem gebeurd?
339
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
gynaecologisch gezien?
- Is er iets met hem gebeurd?
340
00:17:37,840 --> 00:17:41,000
- Ze werd verdronken aangetroffen
in de rivier, dat is alles.
341
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
- Wat is er met hem gebeurd?
- Het is grappig.
342
00:17:44,040 --> 00:17:47,400
Alle jongens vragen me dat en
er is niemand die weet hoe te antwoorden.
343
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
Elise is haar, dat is duidelijk.
En zijn jullie de aardige jongens?
344
00:17:51,160 --> 00:17:52,000
De laatste keer dat je het had
bekijken, wanneer was het?
345
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
De laatste keer dat je het had
bekijken, wanneer was het?
346
00:17:54,720 --> 00:17:57,040
- Ik zag haar nauwelijks meer.
- Bedtijd
347
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
met de vrouw van een werknemer,
Het is niet erg stijlvol.
348
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
met de vrouw van een werknemer,
Het is niet erg stijlvol.
349
00:18:01,000 --> 00:18:04,760
- Het ging niet meer goed tussen hen.
Uiteindelijk kwam ze bij hem terug.
350
00:18:05,080 --> 00:18:08,000
- "Terwijl ik zoveel meer ben
knap, jonger dan die oude klootzak."
351
00:18:08,000 --> 00:18:08,800
- "Terwijl ik zoveel meer ben
knap, jonger dan die oude klootzak.’
352
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
Ik lees gedachten. Daar,
Je zou mij een recht geven.
353
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Ik ontweek.
354
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
Dat moet het geweest zijn
maak je kapot
355
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
laat haar weer gaan
in het huis van de oude scheet.
356
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
- Ik zou haar een jaar later hebben verdronken,
geloof je?
357
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
- Echt niet.
358
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Ik geloof nergens in.
Zelfs niet in mij.
359
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Ik geloof nergens in.
Zelfs niet in mij.
360
00:18:26,000 --> 00:18:28,680
Ik ben net gekomen
over Richard gesproken.
361
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Dus gisteren,
hoe laat is hij vertrokken?
362
00:18:32,000 --> 00:18:32,040
Dus gisteren,
hoe laat is hij vertrokken?
363
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
-Hier is hij met zijn dochter.
364
00:18:33,920 --> 00:18:34,680
- Hm.
365
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
Ja, maar daar,
366
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
hij is er niet meer.
367
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
- Dat doet hij vaak
nog een laatste ronde.
368
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
- Dat doet hij vaak
nog een laatste ronde.
369
00:18:41,360 --> 00:18:45,440
- Hij vindt het niet erg om te werken
voor de ex-geliefde van zijn vrouw?
370
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
- Alles is geregeld, om het zo maar te zeggen.
371
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
- Alles is geregeld, om het zo maar te zeggen.
372
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
- Als we wat kunnen zeggen?
373
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
- Ik ben niet jaloers op hem,
met zijn ex-vrouw uit een coma.
374
00:18:54,440 --> 00:18:55,120
- Zijn ex?
375
00:18:55,440 --> 00:18:56,000
-Isabelle Laumont. Dat zijn ze niet
getrouwd, maar ze hebben twee kinderen.
376
00:18:56,000 --> 00:18:59,440
-Isabelle Laumont. Dat zijn ze niet
getrouwd, maar ze hebben twee kinderen.
377
00:18:59,760 --> 00:19:00,680
Aurora,
378
00:19:01,000 --> 00:19:03,720
en Tom, de oudste.
- Hoe kwam ze aan de coma?
379
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
- Ze heeft een ongeluk gehad
15 jaar geleden.
380
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
En afgelopen winter,
ze wordt wakker
381
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
en het is geen sprookje.
382
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
Omdat haar charmante prins
verving het.
383
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Omdat haar charmante prins
verving het.
384
00:19:14,800 --> 00:19:15,560
- O...
385
00:19:15,880 --> 00:19:18,880
Nou, na 15 jaar coma,
het mag niet vers zijn,
386
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
de gebroken groenten.
387
00:19:20,000 --> 00:19:20,520
de gebroken groenten.
388
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
- Dat zou je gedacht hebben, maar nee.
389
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
- Het waren groenten
gedoteerd met GGO's?
390
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
- Het lijkt erop dat ze wat wil
naar de hele aarde.
391
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
- Het lijkt erop dat ze wat wil
naar de hele aarde.
392
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
- Arm kind.
393
00:19:40,200 --> 00:19:41,000
Ah!
394
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
Ja ?
395
00:19:44,000 --> 00:19:44,320
Ja ?
396
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Ja. Goed?
397
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
Jij spreekt! En de ander daar,
Richard Leeuwenhart.
398
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Hij zei zijn sirene
geen vijanden gehad. Mijn kont.
399
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
Hij zei zijn sirene
geen vijanden gehad. Mijn kont.
400
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Je wilt niet daten
op de telefoon van zijn ex?
401
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Isabelle Laumont.
402
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
Isabelle, met een H zoals Adèle.
Nee, niet Laumont zoals Marcel!
403
00:20:00,000 --> 00:20:02,320
Isabelle, met een H zoals Adèle.
Nee, niet Laumont zoals Marcel!
404
00:20:03,640 --> 00:20:04,560
...
405
00:20:05,400 --> 00:20:06,160
Goedemorgen.
406
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
- Waar is dit voor?
- Om mevrouw Laumont te zien.
407
00:20:08,000 --> 00:20:08,440
- Waar is dit voor?
- Om mevrouw Laumont te zien.
408
00:20:08,760 --> 00:20:12,840
- Waarover?
- Ik zal het hem zelf vertellen.
409
00:20:13,160 --> 00:20:15,440
- Nee, ik zal het hem vertellen.
- Nee, ik.
410
00:20:16,800 --> 00:20:20,400
- Laat... Laat haar... binnen.
- Hallo mevrouw.
411
00:20:25,640 --> 00:20:26,400
- Thee?
412
00:20:26,720 --> 00:20:29,320
- Ik hou meer van kruidenthee
of heel fris blond, maar oké.
413
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
- We weten het van Elise.
Aurore heeft me net gewaarschuwd.
414
00:20:32,000 --> 00:20:33,120
- We weten het van Elise.
Aurore heeft me net gewaarschuwd.
415
00:20:33,440 --> 00:20:36,320
- Is zij je zus? Aurora
zoals Doornroosje?
416
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Het is grappig!
417
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Het is eerder jij,
418
00:20:39,640 --> 00:20:40,000
de schoonheid die daarna wakker wordt
15 jaar oud. Zonder haar charmante prins.
419
00:20:40,000 --> 00:20:43,440
de schoonheid die daarna wakker wordt
15 jaar oud. Zonder haar charmante prins.
420
00:20:43,760 --> 00:20:47,040
- Ik ben... een... buitenlander
voor mijn dochter.
421
00:20:47,360 --> 00:20:48,000
- Hm. Ik ook,
Ik ben een keer in coma geraakt.
422
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
- Hm. Ik ook,
Ik ben een keer in coma geraakt.
423
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
36 uur. Ik heb iets meegenomen
die in stukken gesneden moest worden.
424
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Als ik wakker word, mijn kat
kwam langs en sprak niet eens met mij.
425
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
Als ik wakker word, mijn kat
kwam langs en sprak niet eens met mij.
426
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
Het maakte me grappig. Ik zweer het je.
- Jij wilt
427
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
gaan zitten?
- Nee.
428
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
Dus jij bent het,
429
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
de beschermengel voor zijn moeder?
430
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
Hoe ze toen reageerde
Je vertelde hem dat je vader
431
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
Hoe ze toen reageerde
Je vertelde hem dat je vader
432
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
was verzonnen met de ander, de...
- Oppas.
433
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
- We hoefden niets te zeggen.
434
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Ze begreep het.
435
00:21:20,000 --> 00:21:20,360
Ze begreep het.
436
00:21:20,680 --> 00:21:23,040
- Oh ja.
Tegelijkertijd is het het spel.
437
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Met de oppas
438
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
of iemand anders.
- Ik heb haar niet vermoord.
439
00:21:28,000 --> 00:21:28,440
of iemand anders.
- Ik heb haar niet vermoord.
440
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
- Maar het is gek!
441
00:21:32,680 --> 00:21:36,000
Ik wilde je de vraag stellen.
Het voedt lekker je hersenen,
442
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Ik wilde je de vraag stellen.
Het voedt lekker je hersenen,
443
00:21:37,320 --> 00:21:40,560
voor een comateuze persoon.
- Ze is een wonder.
444
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
- Je zag het
wat is ze geil!
445
00:21:43,320 --> 00:21:44,000
Het is niet zwaar genoeg
een wonder te zijn.
446
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Het is niet zwaar genoeg
een wonder te zijn.
447
00:21:46,120 --> 00:21:48,960
Ik, als iemand mij prikt
mijn man of mijn meisje, ik schiet.
448
00:21:49,280 --> 00:21:50,920
In de lucht, maar zonder waarschuwing.
449
00:21:51,240 --> 00:21:52,000
- Ik... noemde haar gewoon een hoer.
450
00:21:52,000 --> 00:21:53,640
- Ik... noemde haar gewoon een hoer.
451
00:21:53,960 --> 00:21:57,320
Maar zijn... dood... maakt me van streek.
452
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Mok... of beker?
- Schaal.
453
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Mok... of beker?
- Schaal.
454
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Verpletteren.
- Laat met rust!
455
00:22:08,000 --> 00:22:08,440
Verpletteren.
- Laat met rust!
456
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
Nee, kapitein. Ik zei nee! !
457
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
Nee, kapitein. Ik zei nee! !
458
00:22:16,520 --> 00:22:18,440
- Anders ga je mij slaan?
459
00:22:18,760 --> 00:22:20,160
- Ze zegt dat ze dat niet heeft
460
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
Hulp nodig. Het is duidelijk.
- Is de vlekkerige gekalmeerd?
461
00:22:24,000 --> 00:22:24,240
hulp nodig. Het is duidelijk.
- Is de vlekkerige gekalmeerd?
462
00:22:24,560 --> 00:22:27,240
Laat een toon vallen
anders eet je ze op handen en voeten,
463
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
jouw taarten.
464
00:22:29,720 --> 00:22:30,520
Het is goed.
465
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
Je weet hoe je weer boos kunt worden.
Het stelt mij gerust omdat...
466
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
Je weet hoe je weer boos kunt worden.
Het stelt mij gerust omdat...
467
00:22:34,480 --> 00:22:37,400
Ik heb je gevonden...
vreemd kalm.
468
00:22:38,000 --> 00:22:39,520
- Grappig... kalm?
469
00:22:39,840 --> 00:22:40,000
- Dood
470
00:22:40,000 --> 00:22:40,720
- Dood
471
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
van de “hoer”
lijkt je niet van streek te maken.
472
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
Als ?
473
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
- En dan?
- En waar was je dan,
474
00:22:47,960 --> 00:22:48,000
gisteravond?
475
00:22:48,000 --> 00:22:48,880
gisteravond?
476
00:22:49,200 --> 00:22:53,200
- Mijn moeder voelde zich onwel.
Ze werd in het ziekenhuis opgenomen. Rekening.
477
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
- Maar vóór het ziekenhuis,
waar was je?
478
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
- Hier. We waren een bijeenkomst aan het plannen.
- Welke bijeenkomst?
479
00:22:59,640 --> 00:23:02,200
- Met zijn advocaat.
- Een advocaat? Waarvoor,
480
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Izebel?
481
00:23:03,840 --> 00:23:04,000
- Het... laboratorium heeft...
mijn werk gestolen.
482
00:23:04,000 --> 00:23:08,560
- Het... laboratorium heeft...
mijn werk gestolen.
483
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ik ga een klacht indienen.
- Hm. En ?
484
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
Ik ga een klacht indienen.
- Hm. En ?
485
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
- En ik wil ook...
vind mijn huis.
486
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
- Waar is ze nog?
487
00:23:20,000 --> 00:23:20,640
- Waar is ze nog?
488
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
...
Hoi ! Wat is er nieuw?
489
00:23:23,160 --> 00:23:27,240
- Het was 15 jaar geleden, het circuit
strafbaar feit werd niet overwogen.
490
00:23:27,560 --> 00:23:28,000
Ze was een hut aan het renoveren
gekocht samen met Richard Tamani...
491
00:23:28,000 --> 00:23:31,560
Ze was een hut aan het renoveren
gekocht samen met Richard Tamani...
492
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- Hij is er nog. Hij woonde daar
met haar kinderen en de verdronken vrouw.
493
00:23:35,560 --> 00:23:36,000
- Nou... daar ga je.
494
00:23:36,000 --> 00:23:36,480
- Nou... daar ga je.
495
00:23:36,800 --> 00:23:39,920
Ze stond op een ladder
en een bar bezweek.
496
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
- Dat had ze moeten doen
houd de borstel vast!
497
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
15 jaar dutjes.
Ze moet "ja" hebben gezegd.
498
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
15 jaar dutjes.
Ze moet "ja" hebben gezegd.
499
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
- Het leek onomkeerbaar.
500
00:23:47,040 --> 00:23:50,680
- “Onomkeerbaar”. De scène
van de brandblusser, toen... bam!
501
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Ja maar nee. Omdat Izebel,
Het is niet Monique Belluche.
502
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Ja maar nee. Omdat Izebel,
Het is niet Monique Belluche.
503
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Er is niets onomkeerbaars aan.
504
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
- Je ontwaken en je vooruitgang
geef gewicht aan de procedure.
505
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
- Je ontwaken en je vooruitgang
geef gewicht aan de procedure.
506
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
Juridisch gezien bent u gestopt
een beschermde volwassene zijn
507
00:24:05,720 --> 00:24:08,000
en je zult herstellen
uw rechten op de woning.
508
00:24:08,000 --> 00:24:08,040
en je zult herstellen
uw rechten op de woning.
509
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
Dat van het doorverkopen of er wonen.
- Precies wat ik wil.
510
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
- Laten we duidelijk zijn.
511
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Sinds vanochtend hebben wij
een behoorlijk probleem voor onze handen.
512
00:24:16,000 --> 00:24:16,360
Sinds vanochtend hebben wij
een behoorlijk probleem voor onze handen.
513
00:24:16,680 --> 00:24:18,960
Ik heb geleerd
de dood van mevrouw Janson-Tamani.
514
00:24:19,280 --> 00:24:22,960
- Maak u geen zorgen, meester.
Ik heb de perfecte misdaad gepleegd.
515
00:24:23,280 --> 00:24:24,000
- Je wordt verdacht.
- Dat ben ik al.
516
00:24:24,000 --> 00:24:25,760
- Je wordt verdacht.
- Dat ben ik al.
517
00:24:26,080 --> 00:24:29,640
- Je zult tot het einde moeten wachten
van het strafrechtelijk onderzoek.
518
00:24:29,960 --> 00:24:32,000
- In de tussentijd,
Draai jij met je duimen?
519
00:24:32,000 --> 00:24:32,200
- In de tussentijd,
Draai jij met je duimen?
520
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
-En...
521
00:24:33,880 --> 00:24:37,160
voor de diefstal van zijn werk,
het molecuul dat ze isoleerde?
522
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
- Geduld. Een deskundige zal het zeggen
als het echt diefstal is.
523
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
- Geduld. Een deskundige zal het zeggen
als het echt diefstal is.
524
00:24:41,760 --> 00:24:44,680
- Het... laboratorium verdient zijn fortuin
525
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
met mij.
526
00:24:47,600 --> 00:24:48,000
We gebruiken... mijn onderzoek.
527
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
We gebruiken... mijn onderzoek.
528
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
- Wij geloven je, mam.
529
00:24:55,080 --> 00:24:56,000
- Je herinnert me eraan
als het geregeld is. Ja.
530
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
- Je herinnert me eraan
als het geregeld is. Ja.
531
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
- Is hij dat?
- Ja.
532
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
- Hij heeft een stoer gezicht.
Hé, nationale gendarmerie, daar.
533
00:25:19,920 --> 00:25:20,000
Heb je iets om te gooien?
534
00:25:20,000 --> 00:25:21,480
Heb je iets om te gooien?
535
00:25:21,800 --> 00:25:24,440
- Goedemorgen. Precies.
Voor je moordverhaal.
536
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
- Ga je gang.
- Gisteravond,
537
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ik zat in mijn caravan
538
00:25:28,000 --> 00:25:28,520
Ik was in mijn caravan
539
00:25:28,840 --> 00:25:31,640
en ik zag iets.
- Kun je in het donker zien?
540
00:25:31,960 --> 00:25:34,040
Eet jij kat?
- Dankzij de maan.
541
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
Het zal vanavond vol zijn,
542
00:25:36,000 --> 00:25:36,280
Het zal vanavond vol zijn,
543
00:25:36,600 --> 00:25:37,720
als dat je vertelt.
544
00:25:38,040 --> 00:25:40,080
- Dat zegt hem dat hij niet mag kijken
jouw maan! Ga door.
545
00:25:41,080 --> 00:25:42,960
- Nou... Ik zag een vrouw
546
00:25:43,280 --> 00:25:44,000
die probeerde weg te rennen.
547
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
die probeerde weg te rennen.
548
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
- Wat betekent dat?
549
00:25:47,680 --> 00:25:51,240
- Alsof ze een kruk had.
Ze deed haar best.
550
00:25:51,560 --> 00:25:52,000
Alsof ze op de vlucht was.
- Aan welke kant staat de kruk?
551
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
Alsof ze op de vlucht was.
- Aan welke kant staat de kruk?
552
00:25:55,280 --> 00:25:57,720
- LINKS.
- Hoe was de vrouw?
553
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
Klein ? Groot?
Actief? Passief?
554
00:26:00,160 --> 00:26:01,240
Gebonden?
- Brunette.
555
00:26:01,560 --> 00:26:04,000
- 's Nachts,
alle katten zijn grijs.
556
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
U komt tekenen
jouw verklaring.
557
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
- Is dat alles?
558
00:26:07,920 --> 00:26:08,000
- Je wilt niet dat ze je voor de gek houdt
een schep? Hij trekt het af.
559
00:26:08,000 --> 00:26:11,640
- Je wilt niet dat ze je voor de gek houdt
een schep? Hij trekt het af.
560
00:26:19,920 --> 00:26:23,800
- Leer opnieuw thee zetten,
Spaghetti koken,
561
00:26:24,120 --> 00:26:25,560
word opgefrist.
562
00:26:25,880 --> 00:26:29,200
Onder ogen zien
mijn pannen en mijn demonen.
563
00:26:29,520 --> 00:26:32,000
Bij de minste schok een blauwe plek op het lichaam.
564
00:26:32,000 --> 00:26:32,160
Bij de minste schok een blauwe plek op het lichaam.
565
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
Een blauw voor de ziel.
566
00:26:35,040 --> 00:26:37,920
Waarom vragen aan een levend wezen?
567
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
afgezonderd te blijven
568
00:26:40,000 --> 00:26:40,040
afgezonderd te blijven
569
00:26:40,720 --> 00:26:42,520
of aan de leiband gehouden?
570
00:26:42,840 --> 00:26:47,600
Niemand zal het ongewenste tegenhouden
om er mooi uit te zien.
571
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Hoorn knalt.
572
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
- Ik moet met Izebel praten!
- WHO ?
573
00:26:55,760 --> 00:26:56,000
- Ik moet met je moeder praten.
- Mam, het is de kapitein!
574
00:26:56,000 --> 00:26:59,800
- Ik moet met je moeder praten.
- Mam, het is de kapitein!
575
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
Geërgerde zucht.
576
00:27:09,160 --> 00:27:12,000
Ik begrijp het niet
waar ze heen ging.
577
00:27:12,000 --> 00:27:12,080
Ik begrijp het niet
waar ze heen ging.
578
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
Ze springt.
- O verdomd!
579
00:27:15,120 --> 00:27:16,000
Pff...
580
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Weet je dat zeker?
- Nou...
581
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
- We gaan weg.
582
00:27:20,000 --> 00:27:20,760
- We gaan weg.
583
00:27:22,920 --> 00:27:28,000
...
584
00:27:28,000 --> 00:27:36,000
...
585
00:27:36,000 --> 00:27:44,000
...
586
00:27:44,000 --> 00:27:52,000
...
587
00:27:52,000 --> 00:28:00,000
...
588
00:28:00,000 --> 00:28:08,000
...
589
00:28:08,000 --> 00:28:09,520
...
590
00:28:11,800 --> 00:28:16,000
- Ze... moet... anders...
591
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
het... huis.
592
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
Gebroken glas.
593
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Het... brengt... geluk.
594
00:28:24,000 --> 00:28:24,480
Het... brengt... geluk.
595
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
- Wat doe jij hier?
596
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Hoe ben je binnengekomen?
597
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
- Dit is... nog steeds... mijn thuis.
598
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
- Dit is... nog steeds... mijn thuis.
599
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
- Het is normaal dat dat niet zo is
600
00:28:39,920 --> 00:28:40,000
zoals wij ons hadden voorgesteld
beide.
601
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
zoals wij ons hadden voorgesteld
beide.
602
00:28:43,320 --> 00:28:45,880
Als... je naar Aurore kwam,
603
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
ze is er niet.
- "Voor mij ben je... niet langer..."
604
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
ze is er niet.
- "Voor mij ben je... niet langer..."
605
00:28:50,640 --> 00:28:52,880
‘Je bent mijn moeder niet.
606
00:28:54,160 --> 00:28:56,000
“Probeer het niet, alsjeblieft...
607
00:28:56,000 --> 00:28:56,280
“Probeer het niet, alsjeblieft...
608
00:28:56,600 --> 00:28:57,680
“Alsjeblieft.”
- Wat?
609
00:28:59,040 --> 00:28:59,800
- S...
610
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Haar woorden tegen haar.
611
00:29:06,080 --> 00:29:07,760
En onze kamer.
612
00:29:11,360 --> 00:29:12,000
- Luister...
613
00:29:12,000 --> 00:29:12,280
- Luister...
614
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Daar dacht ik aan Elise.
615
00:29:19,440 --> 00:29:20,000
- Je liegt, Richard.
616
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
- Je liegt, Richard.
617
00:29:25,080 --> 00:29:27,800
Jij bent... mijn man.
618
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
- Je had niet moeten komen.
Dit is volkomen ongepast.
619
00:29:35,320 --> 00:29:36,000
- Maar nee.
620
00:29:36,000 --> 00:29:36,560
- Maar nee.
621
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
- Isabelle...
622
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
- Ik ben beter.
623
00:29:48,760 --> 00:29:52,000
- Hoge hakken...
Elke dag een nieuwe uitdaging.
624
00:29:52,000 --> 00:29:52,280
- Hoge hakken...
Elke dag een nieuwe uitdaging.
625
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
Je kunt ze eraf halen.
626
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
- Houd je niet meer van?
627
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
- Wat wil je?
628
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
- Wat wil je?
629
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
- Blijf hier.
630
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
- Het is helemaal...
631
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
- Onmogelijk? Zeg niet...
632
00:30:07,680 --> 00:30:08,000
“onmogelijk”.
633
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
"onmogelijk".
634
00:30:09,520 --> 00:30:10,840
Alsjeblieft.
635
00:30:14,880 --> 00:30:15,920
Ik heb dorst.
636
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
- Denk je dat ik open ga?
een rib-de-nuits?
637
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
- Onze favoriet!
638
00:30:24,000 --> 00:30:24,680
- Onze favoriet!
639
00:30:31,440 --> 00:30:32,000
Water. Het komt goed.
640
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
Water. Het komt goed.
641
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Mag ik nu blijven?
642
00:30:48,000 --> 00:30:48,560
Mag ik nu blijven?
643
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
Laat mij mijn kamer zien.
644
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
- Nee, maar dat zie je niet
Hoe onfatsoenlijk is dat?
645
00:30:56,000 --> 00:30:58,720
- Nee, maar dat zie je niet
Hoe onfatsoenlijk is dat?
646
00:30:59,040 --> 00:30:59,960
Isabelle!
647
00:31:01,920 --> 00:31:04,000
- Je hebt altijd van me gehouden.
648
00:31:04,000 --> 00:31:04,160
- Je hebt altijd van me gehouden.
649
00:31:05,520 --> 00:31:08,800
Je kunt... deze vrouw verlaten
650
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
in je hoofd?
651
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
- Alsjeblieft.
Nee, stop nu.
652
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
- Alsjeblieft.
Nee, stop nu.
653
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
Je moet het begrijpen.
654
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
De doktoren
gaf geen hoop.
655
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
- Ik moest de stekker uit het stopcontact halen.
656
00:31:20,000 --> 00:31:20,960
- Ik moest de stekker uit het stopcontact halen.
657
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
- Tom wilde niet.
658
00:31:24,440 --> 00:31:27,880
Justitie zou dit nooit hebben geaccepteerd.
En dat is heel goed.
659
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
Je bent hier en... ik ben blij.
660
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
- Dus... alles kan... bestaan.
661
00:31:34,800 --> 00:31:35,560
- Luister,
662
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
genoeg nu.
663
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
genoeg nu.
664
00:31:39,800 --> 00:31:41,360
- Alsjeblieft...
665
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
- Houd je mond, Isa! Stil !
- Alsjeblieft. Zie je...
666
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
- Houd je mond, Isa! Stil !
- Alsjeblieft. Zie je...
667
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
Er is niets veranderd.
668
00:31:51,080 --> 00:31:52,000
Een deur slaat dicht.
- Mevrouw Laumont!
669
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
Een deur slaat dicht.
- Mevrouw Laumont!
670
00:31:53,840 --> 00:31:54,600
Mevrouw Laumont,
671
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
Ik weet dat je er bent,
je hoeft je niet te verstoppen.
672
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
Jij ook ? Dat is het niet
Ik wil met je praten.
673
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
Jij ook ? Dat is het niet
Ik wil met je praten.
674
00:32:01,880 --> 00:32:02,640
Kom
675
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
met mij. We hebben je gezien
op de plaats delict.
676
00:32:05,640 --> 00:32:06,560
Kom op.
677
00:32:07,480 --> 00:32:08,000
Eerlijk gezegd, kom terug
waar je bijna stierf!
678
00:32:08,000 --> 00:32:10,360
Eerlijk gezegd, kom terug
waar je bijna stierf!
679
00:32:10,680 --> 00:32:13,200
Dat is een stom idee.
680
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
- Een liefde,
het is... onuitwisbaar.
681
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
- Een liefde,
het is... onuitwisbaar.
682
00:32:17,960 --> 00:32:20,160
- Zelfs machinaal gewassen?
683
00:32:20,480 --> 00:32:24,000
Als iemand niet meer van je houdt,
vraag hem niet waarom.
684
00:32:24,000 --> 00:32:24,160
Als iemand niet meer van je houdt,
vraag hem niet waarom.
685
00:32:24,480 --> 00:32:27,960
Bovendien is er een dode vrouw
en je valt haar weduwnaar lastig.
686
00:32:28,280 --> 00:32:32,000
- Het kruipt onder de huid.
In de genetische vingerafdruk.
687
00:32:32,000 --> 00:32:32,280
- Het kruipt onder de huid.
In de genetische vingerafdruk.
688
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
- Eh?
- Niets.
689
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
- Als je niets zegt,
je kunt het zelfs op straat horen.
690
00:32:44,480 --> 00:32:46,160
Er gaat een mobiele telefoon.
691
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
...
692
00:32:47,920 --> 00:32:48,000
Ja ?
*-Kapitein.
693
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
Ja ?
*-Kapitein.
694
00:32:49,520 --> 00:32:52,120
*Ik wacht op je
voor de voogdij over de zombie?
695
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
- Nee, maar zeg het! Een verdachte,
Dat is respectabel, Petitbois.
696
00:32:55,840 --> 00:32:56,000
Het is niet in de mode,
maar toch.
697
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Het is niet in de mode,
maar toch.
698
00:32:58,320 --> 00:33:00,840
Ik zou me niets aantrekken van de zombie!
699
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
Oké dan, de oppas,
Was jij het die ervoor koos?
700
00:33:04,000 --> 00:33:04,360
Oké dan, de oppas,
Was jij het die ervoor koos?
701
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
- Elise...
- Hm.
702
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- Ik heb geld nodig.
703
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
- Ah... Dat ben je
hoe ontmoet?
704
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
- Ah... Dat ben je
hoe ontmoet?
705
00:33:14,480 --> 00:33:17,800
- Ik was zijn leraar.
- Hm. Op de universiteit?
706
00:33:18,120 --> 00:33:20,000
Je ging daar terug,
op de universiteit?
707
00:33:20,000 --> 00:33:20,680
Je ging daar terug,
op de universiteit?
708
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
- Het... maakt me bang.
709
00:33:24,400 --> 00:33:27,240
- Waardoor?
Van Parcoursup?
710
00:33:27,560 --> 00:33:28,000
Of lijken
wie verstoppen zich in de kasten?
711
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Of lijken
wie verstoppen zich in de kasten?
712
00:33:30,840 --> 00:33:34,920
Het maakt ons niet uit. Ik ben nergens bang voor.
Nou ja: uit mijn gezicht in de ochtend.
713
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
- Als je was gestopt met het gebruik ervan
het hoofd, het zou er nog steeds zijn.
714
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
Verlaat mij! Laat mij met rust,
jij en je moeder!
715
00:33:47,480 --> 00:33:51,480
Aurore gaat de trap op.
716
00:33:51,800 --> 00:33:52,000
...
717
00:33:52,000 --> 00:34:00,000
...
718
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
...
719
00:34:08,000 --> 00:34:16,000
...
720
00:34:16,000 --> 00:34:24,000
...
721
00:34:24,000 --> 00:34:32,000
...
722
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
...
723
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
- (Goed gedaan, Izebel.
Je geheugen is teruggekeerd.
724
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
(Je zult mij kunnen antwoorden.)
- Izebel?
725
00:34:40,160 --> 00:34:42,280
- Izebel. De mythe. Hollywood.
726
00:34:42,600 --> 00:34:45,240
Het meisje dat naar buiten brengt
mannen van het juiste pad.
727
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Elise moest je zien
zoals dit.
728
00:34:48,320 --> 00:34:51,560
Degenen die haar een slet noemden,
het moeten de macho's zijn geweest
729
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Weinstein-stijl.
730
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
Maar ze had meer zoiets van 'After
ik, de vloed.” Zoals jij!
731
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
Maar ze had meer zoiets van 'After
ik, de vloed.” Zoals jij!
732
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
- Of...
- O goed?
733
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
(Het is niet eens op slot.
Wat dan ook!)
734
00:35:04,000 --> 00:35:04,680
(Het is niet eens op slot.
Wat dan ook!)
735
00:35:12,120 --> 00:35:14,320
Het gaat goed met je
zonder kruk.
736
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
- BEDANKT.
737
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
- Jij gebruikt het
welke kant?
738
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
- Rechts.
739
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
- Rechterkant? Ah goed?
Ach ja...
740
00:35:25,680 --> 00:35:28,000
Nou, wij zijn niet gekomen
dat je over Elise wilt praten?
741
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Nou, wij zijn niet gekomen
dat je over Elise wilt praten?
742
00:35:31,360 --> 00:35:35,280
- Ze...zat...daar,
743
00:35:35,600 --> 00:35:36,000
voor mij.
744
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
voor mij.
745
00:35:39,080 --> 00:35:39,840
- Daar ?
746
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Wat waren uw rapporten?
beide?
747
00:35:44,000 --> 00:35:44,520
Wat waren uw rapporten?
beide?
748
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
- Het was...
749
00:35:47,400 --> 00:35:50,520
een van mijn...beste...studenten.
750
00:35:50,840 --> 00:35:52,000
- Ah oké.
751
00:35:52,000 --> 00:35:52,400
- Ah oké.
752
00:35:54,280 --> 00:35:55,440
Hm...
753
00:35:57,600 --> 00:35:58,800
Hé dame!
754
00:36:00,320 --> 00:36:02,920
Ze was niet nieuwsgierig
van je vriendje, Elise?
755
00:36:03,240 --> 00:36:07,040
Toen ze bij jou thuis was, was dat zo
waarmee zij en Richard communiceerden
756
00:36:07,360 --> 00:36:08,000
seksueel?
757
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
seksueel?
758
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
- Ik... Ik weet het niet.
759
00:36:11,280 --> 00:36:14,800
- Goed ? Je gigantische geheugen
is al verdwenen?
760
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
Hm?
761
00:36:16,000 --> 00:36:16,160
Hm?
762
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
Wat was je in godsnaam aan het doen
bij je ex, jij?
763
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
Een ervaring?
764
00:36:21,600 --> 00:36:24,000
Elise's lege plek testen?
Is dat het?
765
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
Elise's lege plek testen?
Is dat het?
766
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
O ja...
767
00:36:28,960 --> 00:36:32,000
En de rivier,
ga je daar soms heen?
768
00:36:32,000 --> 00:36:32,280
En de rivier,
ga je daar soms heen?
769
00:36:33,960 --> 00:36:34,760
- Ja.
770
00:36:35,080 --> 00:36:37,200
Wij... hebben elkaar daar gezien.
771
00:36:38,280 --> 00:36:40,000
Richard... en ik.
772
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
Richard... en ik.
773
00:36:40,400 --> 00:36:43,680
- Ah... Het is prachtig.
Het is landelijk.
774
00:36:45,560 --> 00:36:46,800
Grappig, dat.
- Nee !
775
00:36:47,120 --> 00:36:48,000
- Ook ik kan provoceren
776
00:36:48,000 --> 00:36:48,760
- Ook ik kan provoceren
777
00:36:49,080 --> 00:36:52,280
reacties!
- Wil je alles opblazen?
778
00:36:52,600 --> 00:36:56,000
- Nee. Ik ben het niet die dat wil doen
het nationale onderwijs ontploffen
779
00:36:56,000 --> 00:36:56,680
- Nee. Ik ben het niet die dat wil doen
het nationale onderwijs ontploffen
780
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
allemaal vuur, alle vlammen. Oh nee.
781
00:37:01,240 --> 00:37:04,000
Pff... Waar is het?
waar gaan we weer heen?
782
00:37:04,000 --> 00:37:04,080
Pff... Waar is het?
waar gaan we weer heen?
783
00:37:04,400 --> 00:37:07,720
- Er is...
nog iets... om te zien.
784
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
- Ah goed?
- Alsjeblieft...
785
00:37:10,200 --> 00:37:11,320
- Alsjeblieft.
786
00:37:23,320 --> 00:37:26,040
Ga ervoor.
Er is hier geen licht.
787
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
Wacht, ik ben op zoek. Ah daar!
788
00:37:28,000 --> 00:37:28,440
Wacht, ik ben op zoek. Ah daar!
789
00:37:32,720 --> 00:37:33,600
- O...
790
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Nobelprijs 2010.
791
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Nobelprijs 2010.
792
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
Ik wist het niet.
- Ik ook niet.
793
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
- O, maar het is...
zo verdiend.
794
00:37:43,200 --> 00:37:44,000
- Ja.
795
00:37:44,000 --> 00:37:44,160
- Ja.
796
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
- Palladium.
797
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
- De Palladiumbus?
Ja, ik weet het.
798
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
Ik heb daar een aantal feestjes gehad.
799
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Ik heb daar een aantal feestjes gehad.
800
00:37:59,680 --> 00:38:00,000
(Hé!)
801
00:38:00,000 --> 00:38:00,560
(Hé!)
802
00:38:00,880 --> 00:38:02,720
(Ik heb de blouse!)
803
00:38:03,960 --> 00:38:07,400
(Sint Stanislavski,
kruip me onder mijn huid
804
00:38:07,720 --> 00:38:08,000
(van het verdachte karakter!)
805
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
(van het verdachte karakter!)
806
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
De computer wordt ingeschakeld.
Het werkt niet.
807
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
Als ik Einstein was,
ze zouden mij Frank noemen.
808
00:38:15,720 --> 00:38:16,000
Ik zal nooit de Nobelprijs winnen.
Kunnen we Pac-Man hiermee spelen?
809
00:38:16,000 --> 00:38:19,480
Ik zal nooit de Nobelprijs winnen.
Kunnen we Pac-Man hiermee spelen?
810
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
Stem van Isabelle.
*-Palladium,
811
00:38:21,880 --> 00:38:23,720
*atoomnummer 46,
812
00:38:24,040 --> 00:38:27,120
*een edelmetaal dat maakt
een groot voordeel voor het milieu.
813
00:38:27,440 --> 00:38:30,840
*Hij komt de compositie binnen
katalysatoren.
814
00:38:31,160 --> 00:38:32,000
*Ik heb ontdekt
dat gecombineerd met bepaalde enzymen
815
00:38:32,000 --> 00:38:34,120
*Ik ontdekte
dat gecombineerd met bepaalde enzymen
816
00:38:34,440 --> 00:38:38,080
*en geïntroduceerd in een lage dosis
in industriële wasmiddelen,
817
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
*Hij heeft het daar ook
818
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
* geweldige eigenschappen
niet-vervuilend.
819
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
- Nou... "Mabrouk".
820
00:38:44,680 --> 00:38:48,000
Glyfosaat is dood. Edele, milieuvriendelijke,
Palladium is wat we nodig hebben.
821
00:38:48,000 --> 00:38:48,600
Glyfosaat is dood. Edele, milieuvriendelijke,
Palladium is wat we nodig hebben.
822
00:38:48,920 --> 00:38:51,920
- Het laboratorium...
profiteerde van mijn ongeluk...
823
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
- Ongeval.
- En mijn afwezigheid.
824
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
- Iemand heeft gestolen
jouw grote molecuul,
825
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
- Iemand heeft gestolen
jouw grote molecuul,
826
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
gepatenteerd en gecommercialiseerd?
827
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
O, de klap...
828
00:39:03,880 --> 00:39:04,000
Waarom hebben ze jou niet?
toestemming gevraagd?
829
00:39:04,000 --> 00:39:06,680
Waarom hebben ze jou niet?
toestemming gevraagd?
830
00:39:07,640 --> 00:39:10,880
- Te... gevaarlijk.
- Gevaarlijk hoe?
831
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
- Synthetisch medicijn,
psychotroop,
832
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
- Synthetisch medicijn,
psychotroop,
833
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
dopingproduct
834
00:39:16,600 --> 00:39:20,000
hoog risico...
- Voor het hart? O...
835
00:39:20,000 --> 00:39:20,080
hoog risico...
- Voor het hart? O...
836
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
Wordt het gebruikt voor seks?
837
00:39:23,120 --> 00:39:25,320
Er zijn geen monsters
wie hangen er rond?
838
00:39:25,640 --> 00:39:26,560
Zojuist
839
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
een test doen.
840
00:39:28,000 --> 00:39:28,680
een test doen.
841
00:39:29,000 --> 00:39:33,440
Of... heeft Elise het gedaan?
Ze had geld nodig,
842
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
jij vertelde het mij.
- Elise... of een ander.
843
00:39:36,000 --> 00:39:36,880
jij vertelde het mij.
- Elise... of een ander.
844
00:39:37,560 --> 00:39:39,840
Je moet... bewijzen...
845
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Maar jij...
Ga verdomme uit mij?
846
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
Eh...
847
00:39:44,000 --> 00:39:44,120
Eh...
848
00:39:44,440 --> 00:39:46,440
Help mij in plaats van...
849
00:39:46,760 --> 00:39:48,440
- In plaats van wat?
850
00:39:48,760 --> 00:39:52,000
In plaats van dat te proberen te bewijzen
degene die jouw molecuul heeft gestolen,
851
00:39:52,000 --> 00:39:52,280
In plaats van dat te proberen te bewijzen
degene die jouw molecuul heeft gestolen,
852
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
hij “was een moordenaar”?
Wat doe ik hier?
853
00:39:55,280 --> 00:39:58,000
Ik ben al bezig
om een moord te onderzoeken
854
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
en jij bent verdachte nummer één,
855
00:40:00,000 --> 00:40:00,160
en jij bent verdachte nummer één,
856
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
Ik herinner je eraan.
857
00:40:02,360 --> 00:40:04,920
- Dat was ik niet
aan de rand van de rivier.
858
00:40:05,240 --> 00:40:08,000
- Misschien ben je het vergeten.
- Nee! Ik herinner het mij heel goed.
859
00:40:08,000 --> 00:40:09,120
- Misschien ben je het vergeten.
- Nee ! Ik herinner het mij heel goed.
860
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
- Dan herinner ik me plotseling:
opeens weet ik het niet meer.
861
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Het is praktisch, uw toestand.
862
00:40:16,000 --> 00:40:17,080
Het is praktisch, uw toestand.
863
00:40:17,400 --> 00:40:20,240
Dat is wanneer het jou uitkomt.
‘Het is niet mijn schuld.
864
00:40:20,560 --> 00:40:24,000
“Ik heb geheugenverlies.
Ik heb 'spraakgebreken'."
865
00:40:24,000 --> 00:40:24,520
“Ik heb geheugenverlies.
Ik heb 'spraakgebreken'."
866
00:40:24,840 --> 00:40:26,920
“Meskin”! Je weet het heel goed
867
00:40:27,240 --> 00:40:30,680
wat je doet.
- Je gaat... problemen krijgen
868
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
met de... gehandicapten. Ik doe...
vooruitgang... elke dag.
869
00:40:32,000 --> 00:40:35,800
met de... gehandicapten. Ik doe...
vooruitgang... elke dag.
870
00:40:36,120 --> 00:40:36,880
- Ja.
871
00:40:37,200 --> 00:40:39,960
Vooruitgang
om hun sporen uit te wissen.
872
00:40:40,280 --> 00:40:42,480
Ik weet niet meer wie je bent.
873
00:40:42,800 --> 00:40:45,360
- Hmm... Jezebel.
874
00:40:46,040 --> 00:40:48,000
De rivierzombie of...
- Of Marie Curie.
875
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
De rivierzombie of...
- Of Marie Curie.
876
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Een deur slaat dicht.
877
00:40:51,760 --> 00:40:52,640
- Dat is alles.
878
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Het begint opnieuw.
- Wat gebeurt er weer?
879
00:40:56,000 --> 00:40:57,440
Het begint opnieuw.
- Wat gebeurt er weer?
880
00:40:57,760 --> 00:41:00,440
- Ik word gevolgd. Mensen wensen mij kwaad.
881
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
- WHO ? De Illuminatie?
882
00:41:02,480 --> 00:41:03,800
- Ik weet het niet.
883
00:41:06,120 --> 00:41:09,880
- Maar nee. Dat weet ik zeker
het is de bewaker die zijn ronde doet.
884
00:41:10,200 --> 00:41:11,520
Oh. Of...
885
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
Het is Nosferatu
886
00:41:15,120 --> 00:41:18,040
wie zal binnenkomen
in het bezit van onze ziel.
887
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Piepende banden.
888
00:41:25,040 --> 00:41:28,000
(Sluit jezelf op in het laboratorium!)
- (Ja.)
889
00:41:35,760 --> 00:41:36,000
Wij openen een deur.
890
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Wij openen een deur.
891
00:41:42,880 --> 00:41:44,000
De deur slaat dicht.
892
00:41:44,000 --> 00:41:44,240
De deur slaat dicht.
893
00:41:45,480 --> 00:41:46,920
- Is daar iemand?
894
00:41:48,280 --> 00:41:52,000
Hé! Nationale Rijkswacht.
Wat is dit in godsnaam?
895
00:42:04,040 --> 00:42:07,720
Deur. Er start een auto.
Eh? Hoi ! !
896
00:42:08,040 --> 00:42:09,920
Piepende banden.
897
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Heilige shit!
898
00:42:13,600 --> 00:42:15,520
Nou, daar is hij, hij is weg.
899
00:42:21,920 --> 00:42:24,000
(Nou, doe open, ik ben het.)
900
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
(Nou, doe open, ik ben het.)
901
00:42:25,000 --> 00:42:26,120
- Het spijt me.
902
00:42:30,880 --> 00:42:32,000
Er was...
- Nou... Daar was ik.
903
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Er was...
- Nou... Daar was ik.
904
00:42:33,720 --> 00:42:35,400
- Nee... Jij niet.
905
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
Ik stoor ze. Dat is waarom.
906
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
Niemand... is...
blij mij weer te zien.
907
00:42:40,000 --> 00:42:43,120
Niemand... is...
blij mij weer te zien.
908
00:42:43,720 --> 00:42:46,600
- Ja, ik.
Jij geeft mij werk.
909
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
- Jij... behandel mij
als een crimineel.
910
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
- Jij... behandel mij
als een crimineel.
911
00:42:51,080 --> 00:42:53,960
- Ja, maar in gevaar
en wees onschuldig...
912
00:42:54,280 --> 00:42:56,000
Hoeveel is 1 plus 1? 2!
913
00:42:56,000 --> 00:42:56,560
Hoeveel is 1 plus 1? 2!
914
00:43:01,880 --> 00:43:04,000
Het werkt niet,
het verhaal van de kruk.
915
00:43:04,000 --> 00:43:04,160
Het werkt niet,
het verhaal van de kruk.
916
00:43:04,480 --> 00:43:08,040
Izebel gebruikt het nauwelijks meer,
of aan de rechterkant.
917
00:43:08,360 --> 00:43:11,360
- De getuige kan zich vergist hebben.
Hij is het type dat rum drinkt.
918
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
- Waar haal je dat vandaan?
- Ik weet het niet.
919
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
- Waar haal je dat vandaan?
- Ik weet het niet.
920
00:43:13,800 --> 00:43:16,560
Rum, boten, meisjes...
Hij keek naar mij.
921
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
- O ja?
922
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Dit is het prestige van het uniform.
Daarom draag ik het niet.
923
00:43:20,000 --> 00:43:21,880
Dit is het prestige van het uniform.
Daarom draag ik het niet.
924
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
Nee. Dat is er ook
een andere vrouw op een kruk,
925
00:43:26,000 --> 00:43:27,520
wees je geliefde...
926
00:43:27,840 --> 00:43:28,000
Hij piept.
- Of hij verwarde gewoon zijn linkerzijde
927
00:43:28,000 --> 00:43:30,960
Hij piept.
- Of hij verwarde gewoon zijn linkerzijde
928
00:43:31,280 --> 00:43:32,200
en zijn gelijk.
929
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
- Het is erg modieus.
Vooral in de politiek.
930
00:43:35,840 --> 00:43:36,000
- Eerlijk gezegd,
Elise steelt haar vriendje
931
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
- Eerlijk gezegd,
Elise steelt haar vriendje
932
00:43:38,240 --> 00:43:40,080
en zijn werk over palladium.
933
00:43:40,400 --> 00:43:43,480
Dat is genoeg patroon.
- Absoluut. Maar...
934
00:43:43,800 --> 00:43:44,000
Had de ex-comateus de kracht?
zijn gezicht kapot slaan?
935
00:43:44,000 --> 00:43:47,280
Had de ex-comateus de kracht?
zijn gezicht kapot slaan?
936
00:43:47,600 --> 00:43:50,920
Je ontdekt het in de volgende aflevering
van "Kapitein Fracasse".
937
00:43:52,720 --> 00:43:55,600
- Isabelle,
je hebt al goede vorderingen gemaakt.
938
00:43:55,920 --> 00:43:59,760
Uw spraakproblemen
zal blijven afnemen
939
00:44:00,080 --> 00:44:02,400
met perioden van schommelingen.
940
00:44:02,720 --> 00:44:03,560
- Hm.
941
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
- Ah... Raad eens wat hij aan het doen was
voorheen, onze getuige.
942
00:44:08,000 --> 00:44:08,680
- Ah... Raad eens wat hij aan het doen was
voorheen, onze getuige.
943
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Onderhoudsagent
944
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
in het Duparc-laboratorium!
945
00:44:12,320 --> 00:44:14,880
- Bij Duparc? Het is grappig
dat ze elkaar kennen.
946
00:44:15,200 --> 00:44:16,000
- Ja. Sterven van het lachen.
947
00:44:16,000 --> 00:44:16,800
- Ja. Sterven van het lachen.
948
00:44:17,120 --> 00:44:20,080
Er is niemand!
- Verdomme... Waar is hij heen?
949
00:44:20,400 --> 00:44:23,880
- Ik weet niet waar het is
die idioot is weg!
950
00:44:24,200 --> 00:44:27,520
- Wat is het rapport?
met de moord eigenlijk?
951
00:44:27,840 --> 00:44:31,160
- Nou...
Als we Isabelle van moord beschuldigen,
952
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
wie is wie is
van haar af? Eh?
953
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
wie is wie is
van haar af? Eh?
954
00:44:34,440 --> 00:44:36,840
Nou, het is Duparc!
Hier, vang het.
955
00:44:37,160 --> 00:44:40,000
- Dat zullen we binnenkort doen
nieuw personeel aannemen
956
00:44:40,000 --> 00:44:40,360
- Dat zullen we binnenkort doen
neem nieuw personeel aan
957
00:44:40,680 --> 00:44:43,280
in alle sectoren
aangehaald in het dossier.
958
00:44:43,600 --> 00:44:46,400
- Jules Royné! Weet je dat?
959
00:44:47,040 --> 00:44:48,000
Nationale Rijkswacht!
Goedemorgen. Einde kattenporno.
960
00:44:48,000 --> 00:44:50,400
Nationale Rijkswacht!
Goedemorgen. Einde kattenporno.
961
00:44:50,720 --> 00:44:52,760
- Wat is er aan de hand?
- De avond van de moord,
962
00:44:53,080 --> 00:44:55,880
een getuige zag
een vrouw op een kruk.
963
00:44:56,200 --> 00:44:58,720
En alsof het toeval is,
deze getuige is verdwenen.
964
00:44:59,040 --> 00:45:02,160
- Wat gaat mij dit aan?
- Hij heeft hier gewerkt.
965
00:45:02,480 --> 00:45:03,600
Een onderhoudswerker.
966
00:45:03,920 --> 00:45:04,000
- Als ik het moest onthouden
van al mijn medewerkers...
967
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
- Als ik het moest onthouden
van al mijn medewerkers...
968
00:45:06,880 --> 00:45:10,240
- Het is waar. Al deze proelen
domme mensen die op elkaar lijken!
969
00:45:10,560 --> 00:45:11,440
Kleinhout!
970
00:45:11,760 --> 00:45:12,000
Kom op, mijn kip.
971
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
Kom op, mijn kip.
972
00:45:13,440 --> 00:45:16,800
Je gaat de computer doorzoeken
geheugenverlies daar. Hop.
973
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Neem ook zijn mobiele telefoon.
- Je hebt geen recht.
974
00:45:20,000 --> 00:45:20,680
Neem ook zijn mobiele telefoon.
- Je hebt geen recht.
975
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Ik bel mijn advocaat.
976
00:45:22,800 --> 00:45:25,280
- Ik ga het aan mijn moeder vertellen!
Dat is alles, bel hem.
977
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Vertel hem ook dat dat zo is
een flagrantieprocedure.
978
00:45:28,000 --> 00:45:30,040
Vertel hem ook dat dat zo is
een flagrantieprocedure.
979
00:45:30,360 --> 00:45:32,480
En dat,
het is heet voor je kont.
980
00:45:32,800 --> 00:45:36,000
- Je arriveert als een woede.
Stel jezelf in mijn plaats.
981
00:45:36,000 --> 00:45:36,240
- Je arriveert als een woede.
Stel jezelf in mijn plaats.
982
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Laat mij de foto zien.
- Als ik wil.
983
00:45:41,040 --> 00:45:44,000
- Ja. Hij kwam het mij opnieuw vragen
werken, maar ik had niets.
984
00:45:44,000 --> 00:45:45,120
- Ja. Hij kwam het mij opnieuw vragen
werken, maar ik had niets.
985
00:45:45,440 --> 00:45:48,680
Hij is weer vertrokken, punt.
- "Elise, mijn liefste..."
986
00:45:49,760 --> 00:45:51,680
- “Elise, jouw liefde”?
987
00:45:52,000 --> 00:45:55,440
Dit interesseert mij het meest
punt. Waar gaat het over?
988
00:45:55,760 --> 00:45:59,720
- Nee, maar... "Elise, mijn liefste"!
- Nee, maar... "Elise, zijn liefde"!
989
00:46:00,040 --> 00:46:03,480
'Elise, mijn liefste, weet je
dat we bedoeld zijn om samen te zijn
990
00:46:03,800 --> 00:46:07,200
"zoals hemel en aarde..."
Verdomd, het is zo mooi...
991
00:46:07,520 --> 00:46:08,000
Zoals Bo Derek. Dus zeg,
Het is van vorige week.
992
00:46:08,000 --> 00:46:11,080
Zoals Bo Derek. Dus zeg,
Het is van vorige week.
993
00:46:11,400 --> 00:46:14,440
Heb je de banden niet verbroken?
- Val je lastig, Arsène?
994
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
- Hé!
Een verdachte is respectabel.
995
00:46:16,000 --> 00:46:17,560
- Hé!
Een verdachte is respectabel.
996
00:46:17,880 --> 00:46:20,560
Je gaat hem niet steken
Zijn Ventolin ook?
997
00:46:20,880 --> 00:46:24,000
Dus, Richard Clayderman...
Jij legt het ons uit,
998
00:46:24,000 --> 00:46:24,480
Dus, Richard Clayderman...
Jij legt het ons uit,
999
00:46:24,800 --> 00:46:27,760
jouw brief aan Elise?
- Ik hield nog steeds van hem.
1000
00:46:29,040 --> 00:46:31,600
- Hij hoopte
dat ze Richard zou dumpen!
1001
00:46:31,920 --> 00:46:32,000
- Ze had hem moeten verlaten.
1002
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
- Ze had hem moeten verlaten.
1003
00:46:34,120 --> 00:46:36,760
- Laat hem niet achter...
Hoe gaat het, Jacques Brel?
1004
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
Altijd op alles voorbereid
voor je geliefde?
1005
00:46:39,760 --> 00:46:40,000
- Oh... Dat meen je niet
dat hij haar dood verkoos
1006
00:46:40,000 --> 00:46:43,480
- Oh... Dat meen je niet
dat hij haar dood verkoos
1007
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
in plaats van met een ander?
1008
00:46:45,720 --> 00:46:48,000
- Ik heb Elise niet vermoord.
Ik was hier op de avond van de moord.
1009
00:46:48,000 --> 00:46:48,400
- Ik heb Elise niet vermoord.
Ik was hier op de avond van de moord.
1010
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
Je hebt de foto's gezien!
1011
00:46:50,520 --> 00:46:52,640
- Het bewijst niets, foto's.
1012
00:46:52,960 --> 00:46:55,920
Met Photomoche, zelfs ik
Ik kan doorgaan voor een actrice.
1013
00:46:56,240 --> 00:46:57,800
Tenslotte moet je niet dromen.
1014
00:46:58,120 --> 00:47:01,880
- Schrödingervergelijking
van een deeltje met massa m
1015
00:47:02,200 --> 00:47:04,000
onderworpen aan een potentiële V (r)
heeft de uitdrukking:
1016
00:47:04,000 --> 00:47:06,240
onderworpen aan een potentiële V (r)
heeft de uitdrukking:
1017
00:47:06,800 --> 00:47:10,040
min h bar 2 bij 2m.
1018
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
Laplace van psi plus V psi
1019
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Laplace van psi plus V psi
1020
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
gelijk aan Epsi.
1021
00:47:18,040 --> 00:47:20,000
- Wij meten niet...
1022
00:47:20,000 --> 00:47:20,200
- Wij meten niet...
1023
00:47:20,520 --> 00:47:22,840
de staat... stil?
1024
00:47:23,160 --> 00:47:25,440
Het is... Hm...
1025
00:47:26,120 --> 00:47:27,960
De demonstratie?
1026
00:47:31,400 --> 00:47:35,680
- Je problemen worden beter
spraak- en motoriek.
1027
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
Wat kan ik voor je doen?
1028
00:47:38,400 --> 00:47:42,600
Wil je weer op snelheid komen?
Gratis luisteraar wanneer je maar wilt!
1029
00:47:44,160 --> 00:47:47,280
Nou...
- Je... hebt een deal gesloten?
1030
00:47:48,200 --> 00:47:49,640
In 2008?
1031
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
- Voor werkzaamheden aan palladium.
1032
00:47:52,000 --> 00:47:52,720
- Voor werkzaamheden aan palladium.
1033
00:47:54,880 --> 00:47:57,480
Wij leunden
op zijn katalytische eigenschappen
1034
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
in de auto-industrie.
1035
00:47:59,960 --> 00:48:00,000
- Niet alleen dat, toch?
1036
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
- Niet alleen dat, toch?
1037
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
- Duparc-laboratoria
eigenlijk hebben
1038
00:48:08,000 --> 00:48:08,520
- Duparc-laboratoria
eigenlijk hebben
1039
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
ontwikkelde deskundigheid
1040
00:48:10,680 --> 00:48:12,920
in het veld
niet-vervuilende wasmiddelen.
1041
00:48:13,240 --> 00:48:15,920
Dat zag ik.
Tot na de les?
1042
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
- Je... hebt jezelf geholpen...
1043
00:48:18,760 --> 00:48:20,520
van mijn werk.
1044
00:48:22,520 --> 00:48:23,640
- Nee...
1045
00:48:23,960 --> 00:48:24,000
Het is te zwaar wat ze heeft meegemaakt.
15 jaar in coma!
1046
00:48:24,000 --> 00:48:27,840
Het is te zwaar wat ze heeft meegemaakt.
15 jaar in coma!
1047
00:48:28,160 --> 00:48:30,240
Het is normaal dat ze worstelt
1048
00:48:30,560 --> 00:48:31,960
om zijn kleintjes te vinden.
1049
00:48:34,800 --> 00:48:35,720
Ja...
1050
00:48:38,680 --> 00:48:40,000
Niemand verwachtte je meer.
Vanaf daar om je voor te stellen
1051
00:48:40,000 --> 00:48:41,720
Niemand verwachtte je meer.
Vanaf daar om je voor te stellen
1052
00:48:42,040 --> 00:48:43,960
dat je leven van je is gestolen...
1053
00:48:44,280 --> 00:48:45,240
Hé...
1054
00:48:46,440 --> 00:48:47,720
Fluistert.
1055
00:48:48,040 --> 00:48:56,000
...
1056
00:48:56,000 --> 00:48:58,360
...
1057
00:48:58,680 --> 00:49:02,360
- Je stal... mijn onderzoek,
1058
00:49:02,680 --> 00:49:04,000
Valerie.
- Pff!
1059
00:49:04,000 --> 00:49:04,240
Valerie.
- Pff!
1060
00:49:07,760 --> 00:49:09,520
- Wij... transmuteren
1061
00:49:09,840 --> 00:49:11,560
hier.
1062
00:49:11,880 --> 00:49:12,000
Wij... verwijderen de verbinding
1063
00:49:12,000 --> 00:49:14,480
Wij... verwijderen de verbinding
1064
00:49:14,800 --> 00:49:17,880
waterstof...
- Ga weg, of ik bel!
1065
00:49:18,200 --> 00:49:20,000
- En wij... drogeren je!
1066
00:49:20,000 --> 00:49:21,200
- En wij... drogeren je!
1067
00:49:23,160 --> 00:49:26,800
Geschreeuw van studenten.
- Hallo ? Beveiliging?
1068
00:49:27,120 --> 00:49:28,000
Snel, collegezaal 3.
Krukkenschop.
1069
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Snel, collegezaal 3.
Kruktrap.
1070
00:49:30,320 --> 00:49:32,920
- Jij wel... drugs.
1071
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Voor hen!
1072
00:49:37,680 --> 00:49:38,920
Dat is het!
1073
00:49:39,600 --> 00:49:43,120
Jij hebt dit gedaan!
Jij hebt hieraan deelgenomen!
1074
00:49:44,240 --> 00:49:46,480
- Pff... Nou, ik begrijp het niet.
1075
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
Waar beschuldig je hem van?
1076
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
Omdat je je onderzoek hebt misbruikt
naar een niet zo groen laboratorium?
1077
00:49:52,000 --> 00:49:52,280
Omdat je je onderzoek hebt misbruikt
naar een niet zo groen laboratorium?
1078
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
Als de laboratoria dat wel waren
ecologisch verantwoord, dat zou bekend zijn.
1079
00:49:56,920 --> 00:49:58,520
Je had het rustig aan kunnen doen.
1080
00:49:58,840 --> 00:50:00,000
Een echte woede.
- Nee.
1081
00:50:00,000 --> 00:50:01,280
Een echte woede.
- Nee.
1082
00:50:01,600 --> 00:50:04,240
- Ja. Er waren getuigen.
- Nee.
1083
00:50:04,560 --> 00:50:08,000
- Oké. Zo was het
een collectieve hallucinatie?
1084
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
- Oké. Zo was het
een collectieve hallucinatie?
1085
00:50:10,160 --> 00:50:13,040
Oké, laten we stoppen met spelen.
Het begint mij te storen.
1086
00:50:13,360 --> 00:50:15,280
Geef hem het papier.
1087
00:50:15,600 --> 00:50:16,000
U staat onder huisarrest,
1088
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
U staat onder huisarrest,
1089
00:50:18,520 --> 00:50:20,200
Mevrouw Laumont. Het is duidelijk?
1090
00:50:20,520 --> 00:50:23,080
Wij tekenen dus rechtsonder.
1091
00:50:23,400 --> 00:50:24,000
Het is voorbij, de Izebels.
1092
00:50:24,000 --> 00:50:25,240
Het is voorbij, de Izebels.
1093
00:50:25,560 --> 00:50:28,360
- Ik volg haar
sinds de dag van zijn ongeval.
1094
00:50:28,680 --> 00:50:31,600
- Volg je haar nog steeds?
- Wanneer ze wil.
1095
00:50:31,920 --> 00:50:32,000
Sorry, ik heb geen tijd om...
- Het is waar dat in het ziekenhuis,
1096
00:50:32,000 --> 00:50:35,360
Sorry, ik heb geen tijd om...
- Het is waar dat in het ziekenhuis,
1097
00:50:35,680 --> 00:50:38,360
tijd is geld.
Laten we naar het politiebureau gaan.
1098
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
- Kunnen we praten terwijl we lopen?
- Het maakt mij niet uit.
1099
00:50:40,000 --> 00:50:41,080
- Kunnen we praten terwijl we lopen?
- Het maakt mij niet uit.
1100
00:50:41,400 --> 00:50:44,280
Doet mevrouw Laumont
kan gewelddadig zijn
1101
00:50:44,600 --> 00:50:47,120
en 5 minuten later vergeten?
- Nogal.
1102
00:50:47,440 --> 00:50:48,000
Vooral sinds zijn coma
maakte haar overgevoelig.
1103
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
Vooral sinds zijn coma
maakte haar overgevoelig.
1104
00:50:51,280 --> 00:50:54,280
Onvoorspelbaar.
- Als een opgebrande verpleegster.
1105
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Kan een coma je paranoïde maken?
1106
00:50:56,000 --> 00:50:56,080
Kan een coma je paranoïde maken?
1107
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
- Ja. Waarvoor?
- Voor niets. Antwoord.
1108
00:50:59,400 --> 00:51:01,000
- We hebben nog veel te leren
1109
00:51:01,320 --> 00:51:03,720
over de staat van minimaal bewustzijn.
1110
00:51:04,040 --> 00:51:06,480
En mevrouw Laumont niet
een gewone patiënt.
1111
00:51:06,800 --> 00:51:10,560
- Ze is buitengewoon,
Belphegor. Met een mutante kant.
1112
00:51:10,880 --> 00:51:12,000
- Ze is in fase
reconstructie van identiteit.
1113
00:51:12,000 --> 00:51:14,400
- Ze is in fase
reconstructie van identiteit.
1114
00:51:14,720 --> 00:51:16,280
Hoewel met haar...
- Wat?
1115
00:51:16,600 --> 00:51:19,440
- Zelfs voordat je wakker wordt,
het leek alsof ze haar spel verborg.
1116
00:51:19,760 --> 00:51:20,000
- In coma?
Een gemaskerde intubaat dus.
1117
00:51:20,000 --> 00:51:22,960
- In coma?
Een gemaskerde intubaat dus.
1118
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
- Hm.
- Hé mevrouw.
1119
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
Wat denk je,
1120
00:51:28,000 --> 00:51:28,200
Wat denk je,
1121
00:51:28,520 --> 00:51:29,720
van Isabelle Laumont?
1122
00:51:31,160 --> 00:51:32,880
- Dat ze geluk had.
1123
00:51:33,960 --> 00:51:36,000
We moesten keuzes maken.
1124
00:51:36,000 --> 00:51:36,360
We moesten keuzes maken.
1125
00:51:36,680 --> 00:51:38,080
Ik moet gaan.
1126
00:51:38,760 --> 00:51:39,960
- Dank u, mevrouw.
1127
00:51:40,880 --> 00:51:44,000
- Het is waar dat zijn persoonlijkheid
had compleet kunnen veranderen.
1128
00:51:44,000 --> 00:51:44,600
- Het is waar dat zijn persoonlijkheid
had compleet kunnen veranderen.
1129
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
Mogelijk is ze manipulatief geworden.
- Manipulatief?
1130
00:51:48,040 --> 00:51:51,680
Als iemand die geeft
vals advies? Bedankt voor de jouwe.
1131
00:51:52,000 --> 00:51:53,120
Tot snel.
1132
00:52:00,560 --> 00:52:01,360
Ah!
1133
00:52:02,440 --> 00:52:05,160
Je hebt een prachtig tutje.
Ik zou graag dezelfde willen.
1134
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
Adviseert u mij?
- Ik weet niets van kappers.
1135
00:52:08,000 --> 00:52:08,360
Adviseert u mij?
- Ik weet niets van kappers.
1136
00:52:08,680 --> 00:52:09,640
- Laat maar zitten.
1137
00:52:09,960 --> 00:52:13,400
We moeten gewoon praten
van de coma van Isabelle Laumont.
1138
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
- Ik kan hier niet praten.
1139
00:52:15,720 --> 00:52:16,000
- (Je hebt liever
laten we naar jouw huis gaan?)
1140
00:52:16,000 --> 00:52:18,240
- (Je hebt liever
laten we naar jouw huis gaan?)
1141
00:52:18,560 --> 00:52:21,600
Ik ben geen gemakkelijke meid.
Of elders, als je dat liever hebt.
1142
00:52:21,920 --> 00:52:24,000
- Op de parkeerplaats.
- Over een kwartier? Oké.
1143
00:52:24,000 --> 00:52:25,120
- Op de parkeerplaats.
- Over een kwartier? Oké.
1144
00:52:39,480 --> 00:52:40,000
- Alles is in orde. Ik heb haar terug gebracht
thuis. Ze slaapt.
1145
00:52:40,000 --> 00:52:43,560
- Alles is in orde. Ik heb haar terug gebracht
thuis. Ze slaapt.
1146
00:52:45,120 --> 00:52:47,400
Oké. Doei.
1147
00:52:47,920 --> 00:52:48,000
- Het is van papa
1148
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
- Het is van papa
1149
00:52:49,320 --> 00:52:50,320
waar had je het over?
1150
00:52:50,640 --> 00:52:55,160
- Nee, het is... Aurore.
Ze wil weten hoe het met je gaat.
1151
00:52:55,680 --> 00:52:56,000
- Is het waar?
1152
00:52:56,000 --> 00:52:56,680
- Is het waar?
1153
00:52:57,000 --> 00:52:57,840
- Ze komt.
1154
00:52:58,160 --> 00:52:59,040
- Oh?
1155
00:53:04,720 --> 00:53:08,440
Ik wil niet meer...
dat je voor mij zorgt.
1156
00:53:08,760 --> 00:53:11,480
Ik wil... dat je het terugneemt
1157
00:53:11,800 --> 00:53:12,000
jouw studie, ik wil
1158
00:53:12,000 --> 00:53:13,640
jouw studie, ik wil
1159
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
dat je voor jezelf leeft.
1160
00:53:16,280 --> 00:53:18,120
Dat je aan jezelf denkt.
1161
00:53:18,960 --> 00:53:20,000
Dat je verliefd wordt.
1162
00:53:20,000 --> 00:53:20,560
Dat je verliefd wordt.
1163
00:53:22,760 --> 00:53:26,200
- 15 jaar in een groenteveld
en altijd je moederlijke reflexen!
1164
00:53:27,680 --> 00:53:28,000
- Een kleine vis
1165
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
- Een kleine vis
1166
00:53:31,560 --> 00:53:33,000
hebben
1167
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
ontdekte dat vogels
1168
00:53:36,200 --> 00:53:38,440
leefde zonder kooi.
1169
00:53:39,320 --> 00:53:41,320
Wauw!
- Isabelle leed
1170
00:53:41,640 --> 00:53:44,000
hydrocephalus, overmaat
van hersenvocht.
1171
00:53:44,000 --> 00:53:45,120
hydrocephalus, overmaat
van hersenvocht.
1172
00:53:45,440 --> 00:53:46,160
Dat hadden we kunnen doen
1173
00:53:46,480 --> 00:53:47,280
ingrijpen.
1174
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
- Zodat ze naar buiten gaat
sneller uit coma?
1175
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
- Het is niet verworven,
maar als we niets deden...
1176
00:53:52,000 --> 00:53:53,320
- Het is niet verworven,
maar als we niets deden...
1177
00:53:53,640 --> 00:53:55,600
- Je hebt erover gesproken
naar je baas?
1178
00:53:55,920 --> 00:53:58,440
- Ja. Hij kende het proces.
Een afleiding.
1179
00:53:58,800 --> 00:54:00,000
Dit elimineert het teveel en maakt het mogelijk
zodat neuronen kunnen oxygeneren.
1180
00:54:00,000 --> 00:54:01,720
Dit elimineert het teveel en maakt het mogelijk
zodat neuronen kunnen oxygeneren.
1181
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
- En hij zei
“Pas op je kont”?
1182
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
- Dus.
- Nou, het gaat niet zo slecht met haar.
1183
00:54:08,000 --> 00:54:09,160
- Dus.
- Nou, het gaat niet zo slecht met haar.
1184
00:54:09,800 --> 00:54:13,320
- Het teveel moet zijn geabsorbeerd, maar
hij had een afleidingsmanoeuvre kunnen proberen.
1185
00:54:13,640 --> 00:54:16,000
Ik begrijp het niet
waarom hij het niet deed.
1186
00:54:16,000 --> 00:54:16,280
Ik begrijp het niet
waarom hij het niet deed.
1187
00:54:16,600 --> 00:54:19,040
- Ik zal het controleren
zijn medisch dossier.
1188
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- Nutteloos. We hebben de scanners niet meer.
1189
00:54:21,640 --> 00:54:23,800
- Wie heeft ze gestolen?
Je baas of jij?
1190
00:54:24,120 --> 00:54:27,920
- Ik heb niets gestolen.
- Dat leek mij ook.
1191
00:54:28,240 --> 00:54:29,920
Een parkeergarages.
1192
00:54:30,240 --> 00:54:32,000
Wat is er mis met jou?
- (De zus van mijn baas!)
1193
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
Wat is er mis met jou?
- (De zus van mijn baas!)
1194
00:54:33,720 --> 00:54:35,000
(Verbergen.)
1195
00:54:37,080 --> 00:54:38,520
- Is dat zijn zus?
1196
00:54:40,200 --> 00:54:42,040
Is ze homofoob?
1197
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
- Ik was in overleg. Hoe is het ?
- Niet echt, nee.
1198
00:55:01,680 --> 00:55:03,520
- Maak je geen zorgen.
1199
00:55:03,840 --> 00:55:04,000
- (Sinds we wakker zijn, voelen we ons gerustgesteld
zichzelf vertellen dat ze kreupel is,
1200
00:55:04,000 --> 00:55:07,600
- (Sinds we wakker zijn, voelen we ons gerustgesteld
zichzelf vertellen dat ze kreupel is,
1201
00:55:07,920 --> 00:55:11,160
(dat ze tegen de muur gaat.)
- Ze gaat daarheen, de muur in.
1202
00:55:11,480 --> 00:55:12,000
- (Ze is niet kreupel.
Ze duwt hem weg, de muur!)
1203
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- (Ze is niet kreupel.
Ze duwt hem weg, de muur!)
1204
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
- Niet hier. Kom op. Volg mij.
1205
00:55:20,760 --> 00:55:22,360
Onhoorbare woorden.
1206
00:55:22,680 --> 00:55:26,120
- Je wilt dat ik het je vertel
wat is er vanochtend gebeurd?
1207
00:55:34,960 --> 00:55:36,000
...
1208
00:55:36,000 --> 00:55:36,280
...
1209
00:55:44,160 --> 00:55:45,200
- Tussen.
1210
00:55:49,640 --> 00:55:50,880
Aurora...
1211
00:55:51,440 --> 00:55:52,000
Mijn Aurora...
1212
00:55:52,000 --> 00:55:53,120
Mijn Aurora...
1213
00:55:54,800 --> 00:55:55,960
Je wilt...
- Nee.
1214
00:55:56,280 --> 00:55:57,080
Hoe is het met je.
1215
00:56:00,080 --> 00:56:01,640
- Ik ben...
1216
00:56:03,080 --> 00:56:06,160
blij... je te zien.
1217
00:56:10,760 --> 00:56:12,320
Jij... weet...
1218
00:56:13,080 --> 00:56:14,280
Eh...
1219
00:56:15,400 --> 00:56:16,000
Voor...
1220
00:56:16,000 --> 00:56:16,280
Voor...
1221
00:56:17,040 --> 00:56:18,840
Elise...
1222
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
ik...
1223
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
“leren”.
1224
00:56:29,680 --> 00:56:32,000
Neem mij niet kwalijk dat ik nog leef.
1225
00:56:32,000 --> 00:56:33,200
Neem mij niet kwalijk dat ik nog leef.
1226
00:56:33,960 --> 00:56:35,160
Alsjeblieft.
1227
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
- Ik neem het je niet kwalijk.
1228
00:56:37,840 --> 00:56:39,040
- Wij...
1229
00:56:39,680 --> 00:56:40,000
kan... zijn...
1230
00:56:40,000 --> 00:56:41,920
kan... zijn...
1231
00:56:43,360 --> 00:56:44,680
vertrouwd mee zijn?
1232
00:56:45,600 --> 00:56:46,360
- Ja.
1233
00:56:47,440 --> 00:56:48,000
- Ik heb...
1234
00:56:48,000 --> 00:56:48,240
- Ik heb...
1235
00:56:49,040 --> 00:56:50,480
dacht erover na.
1236
00:56:54,880 --> 00:56:56,000
Gelukkig,
1237
00:56:56,000 --> 00:56:56,240
Gelukkig,
1238
00:56:57,400 --> 00:56:58,680
zij was daar.
1239
00:56:59,200 --> 00:57:00,480
Ze was daar.
1240
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
Ze kreeg...
1241
00:57:03,560 --> 00:57:04,000
zo goed... voor alles gezorgd.
1242
00:57:04,000 --> 00:57:07,120
zo goed... voor alles gezorgd.
1243
00:57:07,440 --> 00:57:08,280
- Ze heeft mij opgevoed.
1244
00:57:14,560 --> 00:57:16,440
- Ik... wil...
1245
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
gewoon...
- Wat?
1246
00:57:20,000 --> 00:57:20,040
gewoon...
- Wat?
1247
00:57:36,680 --> 00:57:38,120
Deur.
1248
00:57:39,080 --> 00:57:41,600
- Kom met mij mee.
- Mag ik nu naar buiten?
1249
00:57:41,920 --> 00:57:43,720
- In het slechtste geval stuur ik je een briefje.
1250
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Neem je kruk,
Ik wacht op je.
1251
00:57:52,680 --> 00:57:55,320
Heb jij de sleutel, Fantômette?
1252
00:57:58,480 --> 00:58:00,000
Ik ben niet gek,
weet je. Goedeavond !
1253
00:58:00,000 --> 00:58:01,240
Ik ben niet gek,
weet je. Goedeavond !
1254
00:58:10,160 --> 00:58:13,280
Je was dus aan het werk.
Waar gebeurde het precies?
1255
00:58:14,320 --> 00:58:15,200
- Daarboven.
1256
00:58:15,920 --> 00:58:16,000
- Daarboven?
1257
00:58:16,000 --> 00:58:17,160
- Daarboven?
1258
00:58:19,760 --> 00:58:22,560
Jouw ongeluk,
Dat past bij veel mensen.
1259
00:58:22,880 --> 00:58:24,000
Als dat zo is,
Het was geen ongeluk.
1260
00:58:24,000 --> 00:58:25,480
Als dat zo is,
Het was geen ongeluk.
1261
00:58:25,800 --> 00:58:29,440
- Jaren... van leven...
voorbijgegaan zonder het te ervaren.
1262
00:58:30,440 --> 00:58:32,000
Jij vierde...
jouw verjaardagen, jij.
1263
00:58:32,000 --> 00:58:34,280
Jij vierde...
jouw verjaardagen, jij.
1264
00:58:34,600 --> 00:58:36,400
- Eh.
- Ik, niet.
1265
00:58:36,720 --> 00:58:40,000
- Is het mijn schuld?
- Voor AIDS heb je geen...
1266
00:58:40,000 --> 00:58:40,080
- Is het mijn schuld?
- Voor AIDS heb je geen...
1267
00:58:40,400 --> 00:58:41,960
nog steeds niets gevonden.
1268
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
In het Midden-Oosten heb je geen...
nog steeds geen vrede.
1269
00:58:45,760 --> 00:58:48,000
- Ja. Het is ook mijn schuld.
1270
00:58:48,000 --> 00:58:48,080
- Ja. Het is ook mijn schuld.
1271
00:58:48,400 --> 00:58:51,160
Zoals subprimes.
De crisis is mijn schuld,
1272
00:58:51,480 --> 00:58:54,560
gouden parachutes,
de Manif pour tous... Nee, dat niet.
1273
00:58:54,880 --> 00:58:56,000
Maar de hittegolf in 2003 wel.
1274
00:58:56,000 --> 00:58:56,720
Maar de hittegolf in 2003 wel.
1275
00:58:57,040 --> 00:58:58,600
- Speel dit spel niet.
1276
00:58:58,920 --> 00:59:02,000
- Speel met jou,
dat zou pretentieus zijn.
1277
00:59:03,200 --> 00:59:04,000
Je hebt niets gemist. De rijken
zijn altijd rijker.
1278
00:59:04,000 --> 00:59:06,800
Je hebt niets gemist. De rijken
zijn altijd rijker.
1279
00:59:07,120 --> 00:59:09,480
De armen steeds armer.
1280
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Ah, daar is uw dokter.
Hij vertelde mij dat...
1281
00:59:12,000 --> 00:59:13,680
Ah, daar is uw dokter.
Hij vertelde mij dat...
1282
00:59:14,000 --> 00:59:16,840
je zou iemand kunnen vermoorden
en onthoud het niet.
1283
00:59:17,160 --> 00:59:20,000
- Hem ? Heeft hij... je dat verteld?
Hij heeft mij gered.
1284
00:59:20,000 --> 00:59:21,320
- Hem ? Heeft hij... je dat verteld?
Hij heeft mij gered.
1285
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
- Oh? Misschien wel
een idee voor zijn zus dan.
1286
00:59:24,640 --> 00:59:26,720
- Zijn zus?
- Ja, je collega.
1287
00:59:27,040 --> 00:59:28,000
Valérie Machin.
1288
00:59:28,000 --> 00:59:28,480
Valérie Machin.
1289
00:59:28,800 --> 00:59:30,920
De nieuwe specialist
1290
00:59:31,240 --> 00:59:33,120
milieuvriendelijk wasmiddel. Ik geloof
1291
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
zodat uw arts het kan proberen
1292
00:59:35,320 --> 00:59:36,000
om mij in verwarring te brengen.
1293
00:59:36,000 --> 00:59:36,760
om mij in verwarring te brengen.
1294
00:59:38,200 --> 00:59:41,520
- Als ik Elise had vermoord...
- Nou, wat?
1295
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Zou je dat onthouden?
1296
00:59:44,000 --> 00:59:44,240
Zou je dat onthouden?
1297
00:59:44,560 --> 00:59:46,280
Je weet het niet eens meer
1298
00:59:46,600 --> 00:59:47,960
jouw ongeluk!
1299
00:59:57,240 --> 00:59:58,080
Knetterend.
1300
00:59:58,400 --> 00:59:59,120
- Isabelle!
1301
01:00:14,640 --> 01:00:16,000
Piept van een bewakingsapparaat.
1302
01:00:16,000 --> 01:00:17,480
Piept van een bewakingsapparaat.
1303
01:00:19,480 --> 01:00:24,000
...
1304
01:00:24,000 --> 01:00:25,200
...
1305
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
- Ik werd weggezet
onder deze patiënten
1306
01:00:28,440 --> 01:00:32,000
die nooit zal bereiken
bewustzijn van de buitenwereld.
1307
01:00:32,000 --> 01:00:32,200
die nooit zal bereiken
bewustzijn van de buitenwereld.
1308
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
De jaren gingen voorbij.
1309
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
Ik wilde het ze bewijzen
dat we ongelijk hadden.
1310
01:00:37,320 --> 01:00:40,000
Houd mijn kinderen in mijn armen.
1311
01:00:40,000 --> 01:00:40,200
Houd mijn kinderen in mijn armen.
1312
01:00:40,520 --> 01:00:44,000
Maar ik was een gevangene
uit mijn ribbenkast.
1313
01:00:49,360 --> 01:00:50,760
- Ik wilde je vertellen...
1314
01:00:51,560 --> 01:00:54,880
- Je bent ziek! Als je wilt
hulp bij zelfdoding, gaat naar België.
1315
01:00:55,200 --> 01:00:56,000
- Ik wilde je vertellen...
- Ik ook,
1316
01:00:56,000 --> 01:00:57,040
- Ik wilde je vertellen...
- Ik ook,
1317
01:00:57,360 --> 01:01:00,160
Ik heb je iets te vertellen. Duw jezelf.
1318
01:01:01,200 --> 01:01:03,760
Weet je wat?
Elise hield van Isabelle.
1319
01:01:04,080 --> 01:01:07,400
Als leraar. Hoe geloof je
dat ze reageerde op het zien
1320
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
dat wij ons werk hervatten?
- Fout.
1321
01:01:10,200 --> 01:01:12,000
- Dus. Weet je wat het is,
medicijnprecursoren?
1322
01:01:12,000 --> 01:01:12,960
- Dus. Weet je wat het is,
medicijnprecursoren?
1323
01:01:13,280 --> 01:01:17,800
- Ja, chemicaliën
waarvan het gebruik rechtmatig is,
1324
01:01:18,120 --> 01:01:20,000
maar die kan worden omgeleid
in illegale stoffen.
1325
01:01:20,000 --> 01:01:21,440
maar die kan worden omgeleid
in illegale stoffen.
1326
01:01:21,760 --> 01:01:23,800
- Luister aandachtig,
Mevrouw weet het allemaal:
1327
01:01:24,120 --> 01:01:27,200
als blijkt dat Elise is gegaan
zie Isabelle om het haar te vertellen
1328
01:01:27,520 --> 01:01:28,000
dat we zijn werk gingen kapen
synthetische drugs te maken
1329
01:01:28,000 --> 01:01:30,760
dat we zijn werk gingen kapen
synthetische drugs te maken
1330
01:01:31,080 --> 01:01:32,280
en wij hebben haar vermoord.
1331
01:01:32,600 --> 01:01:35,960
Zoek uit wat je aan het doen was
Valérie Machin ten tijde van het misdrijf.
1332
01:01:36,280 --> 01:01:39,960
En zijn broer. Om te weten
wat hij ook aan het aftrekken was.
1333
01:01:41,520 --> 01:01:42,280
Goed ?
1334
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Wat doet hij daar?
1335
01:01:44,000 --> 01:01:44,640
Wat doet hij daar?
1336
01:01:44,960 --> 01:01:47,480
- Hij was verborgen
bij een neef thuis.
1337
01:01:47,800 --> 01:01:49,080
Een neef, zegt hij!
1338
01:01:49,760 --> 01:01:52,000
- Ben je jaloers?
Ze is jaloers.
1339
01:01:52,000 --> 01:01:52,320
- Ben je jaloers?
Ze is jaloers.
1340
01:01:52,640 --> 01:01:53,440
Hop.
1341
01:01:53,760 --> 01:01:56,080
Hier, mijn ballen.
- BEDANKT.
1342
01:01:57,080 --> 01:01:58,680
Het is heet.
- Nou ja!
1343
01:01:59,920 --> 01:02:00,000
- Ik wil geen problemen.
- Waarom verstopte je je?
1344
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
- Ik wil geen problemen.
- Waarom verstopte je je?
1345
01:02:03,320 --> 01:02:05,280
- Ik was bang.
- Angst
1346
01:02:05,600 --> 01:02:08,000
van een meisje met een kruk?
1347
01:02:08,000 --> 01:02:08,480
van een meisje met een kruk?
1348
01:02:08,800 --> 01:02:11,680
- Meneer Duparc vertelde me dat dit niet zo was
niet echt een leugen.
1349
01:02:12,000 --> 01:02:14,920
Dat wist hij vrijwel zeker
dat zij er op dat moment was.
1350
01:02:15,240 --> 01:02:16,000
Hij maakte het mij niet moeilijk.
1351
01:02:16,000 --> 01:02:16,560
Hij maakte het mij niet moeilijk.
1352
01:02:16,880 --> 01:02:19,520
- Het is gek. Er zijn er enkele
wie zou er iets doen
1353
01:02:19,840 --> 01:02:22,120
om te voorkomen dat hij terugkomt,
de geest.
1354
01:02:22,440 --> 01:02:24,000
Laat het stijgen
zijn huisarrest.
1355
01:02:24,000 --> 01:02:24,640
Laat het stijgen
zijn huisarrest.
1356
01:02:24,960 --> 01:02:25,720
- Waarvoor?
1357
01:02:26,040 --> 01:02:27,800
- Je hebt de film niet gezien
met Depardieu?
1358
01:02:28,120 --> 01:02:31,920
"De geit van meneer Seguin".
Als we de geit Izebel bevrijden,
1359
01:02:32,240 --> 01:02:36,440
misschien komt het eruit
uit het bos zijn vijanden en de wolf.
1360
01:02:36,760 --> 01:02:39,480
Als dat zo is,
Het zijn dezelfde die Elise hebben vermoord.
1361
01:02:39,800 --> 01:02:40,000
- We houden haar in de gaten
1362
01:02:40,000 --> 01:02:40,920
- We houden haar in de gaten
1363
01:02:41,240 --> 01:02:43,720
toch?
- In "dekvloer". Eh? discreet.
1364
01:02:46,480 --> 01:02:47,320
Hij heeft gelijk.
1365
01:02:47,640 --> 01:02:48,000
Triomfantelijk gelach.
1366
01:02:48,000 --> 01:02:49,520
Triomfantelijk gelach.
1367
01:02:49,840 --> 01:02:51,600
Heb je dat gezien, maatje?
1368
01:02:52,720 --> 01:02:54,440
Zo dichtbij mogelijk!
1369
01:02:54,760 --> 01:02:56,000
Ik heb je geblokkeerd.
- Wees niet slim.
1370
01:02:56,000 --> 01:02:57,200
Ik heb je geblokkeerd.
- Wees niet slim.
1371
01:02:57,520 --> 01:03:00,200
Je kent de uitdrukking:
"Rijden in een dragster,
1372
01:03:00,520 --> 01:03:02,400
“vertrekken als een ezel”?
- Ik weet het:
1373
01:03:02,720 --> 01:03:04,000
“Ga en schreeuw tegen de muur:
Er ontbreekt een baksteen."
1374
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
“Ga en schreeuw tegen de muur:
Er ontbreekt een baksteen."
1375
01:03:05,680 --> 01:03:06,680
- Volg mij.
1376
01:03:14,600 --> 01:03:17,680
- Waarom wilde je
mevrouw Laumont zo vaak beschuldigen?
1377
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Het is niet leuk
een getuige kopen.
1378
01:03:20,000 --> 01:03:20,440
Het is niet leuk
een getuige kopen.
1379
01:03:20,760 --> 01:03:22,920
En volkomen dom.
Hij bekende alles.
1380
01:03:23,240 --> 01:03:26,560
- Om u tijd te besparen.
- Maak geen grapjes over mij.
1381
01:03:26,880 --> 01:03:28,000
- Ze heeft Elise duidelijk vermoord!
- Was je daar?
1382
01:03:28,000 --> 01:03:29,120
- Ze heeft Elise duidelijk vermoord!
- Was je daar?
1383
01:03:29,440 --> 01:03:31,960
- Isabelle kon het niet verteren
dat Richard haar verliet.
1384
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
- Dus zeg...
1385
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Jij weet dingen.
- Het was Elise die het mij vertelde.
1386
01:03:36,000 --> 01:03:37,320
Je weet dingen.
- Het was Elise die het mij vertelde.
1387
01:03:37,640 --> 01:03:41,240
Ze was bang om eruit gegooid te worden.
Ze verdiende beter dan hij.
1388
01:03:41,560 --> 01:03:43,160
- Wat is beter? Jij ?
1389
01:03:44,360 --> 01:03:47,280
Ik begrijp niet waarom
Richard werkt voor jou.
1390
01:03:47,600 --> 01:03:50,600
Hij was hoofd van de beveiliging van de universiteit,
hij ontmoet Isabelle, trouwt met haar,
1391
01:03:50,920 --> 01:03:52,000
ze hebben kinderen, en tijdens hun
coma hij wordt door jou ingehuurd.
1392
01:03:52,000 --> 01:03:54,480
ze hebben kinderen, en tijdens hun
coma hij wordt door jou ingehuurd.
1393
01:03:54,800 --> 01:03:56,840
- We betalen hier goed.
- Nee, nee.
1394
01:03:57,160 --> 01:04:00,000
Vertel me waarom eigenlijk.
Voor verleende diensten?
1395
01:04:00,000 --> 01:04:00,160
Vertel me waarom eigenlijk.
Voor verleende diensten?
1396
01:04:00,480 --> 01:04:01,520
- Hoe zo?
1397
01:04:01,840 --> 01:04:02,880
- Zie je het niet?
1398
01:04:03,200 --> 01:04:06,360
Het lijkt erop dat ik er zo uitzie
Mevrouw Mime, dan ga ik het voor u nabootsen.
1399
01:04:06,680 --> 01:04:08,000
Elise...
Ze kwam je opzoeken.
1400
01:04:08,000 --> 01:04:10,080
Elise...
Ze kwam je opzoeken.
1401
01:04:10,400 --> 01:04:11,640
Dus waarom?
1402
01:04:11,960 --> 01:04:14,280
- Ze wilde het uitleggen
met Isabelle.
1403
01:04:14,600 --> 01:04:16,000
Ik heb hem dat afgeraden.
Ze is gevaarlijk.
1404
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Ik heb hem dat afgeraden.
Ze is gevaarlijk.
1405
01:04:17,320 --> 01:04:19,760
Heb je haar gezien?
Ze luisterde niet naar mij.
1406
01:04:20,080 --> 01:04:22,160
Ze heeft haar gevonden
ontroerend, kwetsbaar.
1407
01:04:22,480 --> 01:04:24,000
Ze had medelijden met zichzelf.
Zij is het niet
1408
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Ze had medelijden met zichzelf.
Zij is het niet
1409
01:04:25,320 --> 01:04:27,920
die in het water had moeten vallen.
1410
01:04:34,120 --> 01:04:37,360
- Ik moet je vertellen...
- Ik heb koffie nodig!
1411
01:04:37,680 --> 01:04:40,000
- Valerie Wilkins heeft een alibi
in beton voor de avond van de moord.
1412
01:04:40,000 --> 01:04:41,240
- Valerie Wilkins heeft een alibi
in beton voor de avond van de moord.
1413
01:04:41,560 --> 01:04:43,600
Ze gaf een conferentie
1414
01:04:43,920 --> 01:04:47,520
en zijn broer lag in de operatiekamer.
- Verdorie, wat een beetje...
1415
01:04:48,240 --> 01:04:49,360
Vanaf het begin,
1416
01:04:49,680 --> 01:04:53,560
dat zeggen we tegen onszelf Isabelle
wilde van Elise af.
1417
01:04:53,880 --> 01:04:55,720
Wat als het andersom was?
- Mogelijk.
1418
01:04:56,040 --> 01:04:59,560
- Nou, daar ga je. We weten niet hoe we het moeten weten!
Wil je koffie?
1419
01:04:59,880 --> 01:05:00,800
Bellen.
1420
01:05:01,120 --> 01:05:03,640
Aurora!
Marleau fluit.
1421
01:05:10,560 --> 01:05:12,000
- Vordert uw onderzoek?
- Eh. Je weet dat je dochter...
1422
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
- Vordert uw onderzoek?
- Eh. Je weet dat je dochter...
1423
01:05:14,920 --> 01:05:17,760
- Isabelle, bedoel je?
- Eh? Ja.
1424
01:05:18,080 --> 01:05:20,000
Het gebeurde niet
enige vrienden, koningin Barjot.
1425
01:05:20,000 --> 01:05:21,120
Het gebeurde niet
enige vrienden, koningin Barjot.
1426
01:05:21,440 --> 01:05:25,160
Nou, dat zegt het niet
die Elise heeft vermoord. Kun je mij helpen?
1427
01:05:25,480 --> 01:05:28,000
- Er valt niets te zeggen.
Alleen ga ik haar missen.
1428
01:05:28,000 --> 01:05:28,640
- Er valt niets te zeggen.
Alleen ga ik haar missen.
1429
01:05:28,960 --> 01:05:29,760
- Oh.
1430
01:05:30,080 --> 01:05:33,080
En Elise was dat niet
een beetje jaloers op Isabelle?
1431
01:05:33,400 --> 01:05:36,000
- Ik heb het hem verteld
dat ze niets te vrezen had.
1432
01:05:36,000 --> 01:05:36,280
- Ik heb het hem verteld
dat ze niets te vrezen had.
1433
01:05:36,600 --> 01:05:40,400
- Ze wilde nog steeds een kind.
En je vader was niet lekker.
1434
01:05:40,720 --> 01:05:44,000
- Zij is degene die mij heeft opgevoed.
En wie Tom heeft opgevoed.
1435
01:05:44,320 --> 01:05:46,880
Zelfs als het niet gebeurde
heel goed tussen hen.
1436
01:05:47,200 --> 01:05:49,960
Ze was bang alles te verliezen.
- Om alles te bewaren,
1437
01:05:50,280 --> 01:05:52,000
Waartoe was zij in staat?
- Ik weet het niet.
1438
01:05:52,000 --> 01:05:52,560
Waartoe was zij in staat?
- Ik weet het niet.
1439
01:05:52,880 --> 01:05:56,440
Maar ze liet het niet gebeuren.
- Oh! Heeft ze iets tegen je gezegd?
1440
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Of heb je iets gehoord?
- Nee, niets.
1441
01:05:59,680 --> 01:06:00,000
Maar ik ben helemaal alleen
nu.
1442
01:06:00,000 --> 01:06:01,440
Maar ik ben helemaal alleen
nu.
1443
01:06:01,760 --> 01:06:06,120
- Laten we kalmeren, meisje.
Je hebt een broer, een vader,
1444
01:06:06,440 --> 01:06:08,000
een moeder vraagt
dan jou te kennen,
1445
01:06:08,000 --> 01:06:09,560
een moeder die vraagt
dan jou te kennen,
1446
01:06:09,880 --> 01:06:12,680
En jij hebt het over eenzaamheid? !
- Je begrijpt niets.
1447
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
Ik probeerde Isabelle te bezoeken
toen ik 6 of 7 jaar oud was.
1448
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Ik probeerde Isabelle te bezoeken
toen ik 6 of 7 jaar oud was.
1449
01:06:17,440 --> 01:06:20,640
Met zijn ogen wijd open,
maar leeg.
1450
01:06:21,160 --> 01:06:24,000
Zij was het niet, mijn moeder.
Zij kon het niet zijn.
1451
01:06:24,000 --> 01:06:24,960
Zij was het niet, mijn moeder.
Zij kon het niet zijn.
1452
01:06:25,600 --> 01:06:28,080
Na een tijdje,
Ik ben gestopt daarheen te gaan.
1453
01:06:28,600 --> 01:06:32,000
- Kalmeer je ex. Dat ze stopt
maak ons kwaad met zijn advocaat.
1454
01:06:32,000 --> 01:06:32,480
- Kalmeer je ex. Dat ze stopt
maak ons kwaad met zijn advocaat.
1455
01:06:32,800 --> 01:06:35,160
- Ze legde haar vinger
op een gevoelig punt?
1456
01:06:35,480 --> 01:06:38,920
- Onze reputatie staat op het spel.
Ik vraag je haar te overtuigen.
1457
01:06:39,240 --> 01:06:40,000
Bied hem geld aan.
- Het was nooit zijn ding.
1458
01:06:40,000 --> 01:06:42,520
Bied hem geld aan.
- Het was nooit zijn ding.
1459
01:06:42,840 --> 01:06:44,960
Zijn ding is ethiek.
1460
01:06:46,560 --> 01:06:48,000
Dat zou ze niet leuk vinden
1461
01:06:48,000 --> 01:06:48,080
Dat zou ze niet leuk vinden
1462
01:06:48,400 --> 01:06:52,160
dat zijn onderzoek
zijn omgeleid. Kort.
1463
01:06:52,480 --> 01:06:55,320
Nu Elise dood is,
Het kan me niets meer schelen
1464
01:06:55,640 --> 01:06:56,000
van al deze rommel.
1465
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
van al deze rommel.
1466
01:06:58,280 --> 01:07:00,440
- Of je helpt me, of ik ontsla je.
1467
01:07:00,760 --> 01:07:02,480
- Word niet moe.
1468
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
Ik ontsla mezelf.
1469
01:07:04,000 --> 01:07:04,040
Ik ontsla mezelf.
1470
01:07:17,200 --> 01:07:18,120
Hij slaat.
1471
01:07:35,520 --> 01:07:36,000
Wat ben je aan het doen?
1472
01:07:36,000 --> 01:07:36,920
Wat ben je aan het doen ?
1473
01:07:39,120 --> 01:07:41,120
- Kom... bij mij in de buurt.
1474
01:07:45,680 --> 01:07:48,640
- Maak je geen illusies.
1475
01:07:48,960 --> 01:07:51,960
Ik hield heel veel van Elise.
Ik zou haar nooit hebben verlaten.
1476
01:07:55,280 --> 01:07:56,680
- Ik neem het je niet kwalijk.
1477
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
- Vóór uw ongeval,
het was niet meer oké
1478
01:07:59,640 --> 01:08:00,000
tussen ons.
- Het zou goed komen.
1479
01:08:00,000 --> 01:08:02,480
tussen ons.
- Het zou goed komen.
1480
01:08:03,760 --> 01:08:05,320
We hadden onze dromen.
1481
01:08:05,640 --> 01:08:07,880
- We hadden geen dromen meer, Isa.
1482
01:08:08,200 --> 01:08:11,080
Ik was niet blij.
Ik wist niet meer waar ik heen ging.
1483
01:08:13,720 --> 01:08:15,000
- En de kinderen?
1484
01:08:15,320 --> 01:08:16,000
- Gelukkige misverstanden.
1485
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
- Gelukkige misverstanden.
1486
01:08:21,240 --> 01:08:23,240
Op een avond verraste ik je collega
1487
01:08:23,560 --> 01:08:24,000
in uw laboratorium, met Duparc.
1488
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
in uw laboratorium, met Duparc.
1489
01:08:26,960 --> 01:08:29,680
Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd
om voor hem te werken.
1490
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Er moest nog gewerkt worden,
kinderen om op te voeden...
1491
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Er moest nog gewerkt worden,
kinderen om op te voeden...
1492
01:08:35,160 --> 01:08:36,320
We gaan ze in het nauw drijven.
1493
01:08:36,640 --> 01:08:39,920
- Is het waar?
- Duparc heeft domme dingen gedaan.
1494
01:08:40,920 --> 01:08:44,920
In eerste instantie wilde hij alleen maar
red het laboratorium van zijn vader.
1495
01:08:45,440 --> 01:08:47,400
En toen kaapte hij jouw molecuul.
1496
01:08:48,440 --> 01:08:49,720
Ik heb bewijs
1497
01:08:50,040 --> 01:08:51,000
wat interessant zal zijn
1498
01:08:51,320 --> 01:08:52,320
Geneesmiddelen.
1499
01:08:53,160 --> 01:08:54,320
- Dank je...
1500
01:08:54,640 --> 01:08:56,000
- Ik weet zeker dat je het weer oppakt
je onderzoek en word opnieuw
1501
01:08:56,000 --> 01:08:58,760
- Ik weet zeker dat je het weer oppakt
je onderzoek en word opnieuw
1502
01:08:59,080 --> 01:09:00,680
de universiteitsster.
1503
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
-Richard...
1504
01:09:03,520 --> 01:09:04,000
- Ik moet gaan.
1505
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
- Ik moet gaan.
1506
01:09:07,760 --> 01:09:11,800
Aurore bereidde zich een beetje voor
ceremonie ter nagedachtenis aan Elise.
1507
01:09:15,600 --> 01:09:20,000
...
1508
01:09:20,000 --> 01:09:28,000
...
1509
01:09:28,000 --> 01:09:36,000
...
1510
01:09:36,000 --> 01:09:44,000
...
1511
01:09:44,000 --> 01:09:52,000
...
1512
01:09:52,000 --> 01:09:57,960
...
1513
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
- Nationale Rijkswacht.
1514
01:10:00,000 --> 01:10:01,720
- Nationale Rijkswacht.
1515
01:10:02,040 --> 01:10:03,320
Duw jezelf!
1516
01:10:05,120 --> 01:10:08,000
Niemand beweegt!
We gaan langzaam achteruit.
1517
01:10:08,000 --> 01:10:08,840
Niemand beweegt!
We gaan langzaam achteruit.
1518
01:10:09,160 --> 01:10:10,960
Langzaam maar snel!
1519
01:10:11,280 --> 01:10:14,560
Het is ook geen buto.
- Kom op, kom op.
1520
01:10:15,920 --> 01:10:16,000
- Wat is er aan de hand?
- Kijk waar de bloemen naartoe gaan.
1521
01:10:16,000 --> 01:10:18,960
- Wat is er aan de hand?
- Kijk waar de bloemen naartoe gaan.
1522
01:10:19,280 --> 01:10:22,640
Daar! Het lichaam kon het niet afmaken
waar we het gevonden hebben.
1523
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
- Zou Elise hierheen gebracht zijn?
- Je bent niet dom, jij.
1524
01:10:24,000 --> 01:10:26,760
- Zou Elise hierheen gebracht zijn?
- Je bent niet dom, jij.
1525
01:10:36,560 --> 01:10:38,040
Kameraden!
- Hallo.
1526
01:10:39,640 --> 01:10:40,000
-Dus ICT? Het is daar.
Wij geven niets om de ziekte van Lyme.
1527
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
-Dus ICT? Het is daar.
Wij geven niets om de ziekte van Lyme.
1528
01:10:44,320 --> 01:10:45,680
Stelletje snobs!
1529
01:10:48,800 --> 01:10:56,000
...
1530
01:10:56,000 --> 01:11:04,000
...
1531
01:11:04,000 --> 01:11:12,000
...
1532
01:11:12,000 --> 01:11:13,880
...
1533
01:11:18,120 --> 01:11:20,000
- Markering? Ze staat voor de universiteit.
Ze wacht op mij. Wat moet ik doen?
1534
01:11:20,000 --> 01:11:22,200
- Markering? Ze staat voor de universiteit.
Ze wacht op mij. Wat moet ik doen?
1535
01:11:24,480 --> 01:11:25,880
Oké. BEDANKT.
1536
01:11:26,200 --> 01:11:28,000
Ja ja. Ik kalmeer.
1537
01:11:28,000 --> 01:11:28,200
Ja ja. Ik kalmeer.
1538
01:11:31,440 --> 01:11:33,320
Ah! Nou, hier is hij dan!
1539
01:11:33,920 --> 01:11:36,000
Bedankt, jongens. Laat het liggen.
Weet jij wat dit is?
1540
01:11:36,000 --> 01:11:37,440
Bedankt, jongens. Laat het liggen.
Weet jij wat dit is?
1541
01:11:37,760 --> 01:11:40,640
Niet dat! Dat.
Dit zijn je bandensporen.
1542
01:11:41,440 --> 01:11:42,240
Weet je
1543
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
waar zijn ze gevonden? Niet binnen
jouw falzar. Dichtbij Elise's lichaam.
1544
01:11:44,000 --> 01:11:46,520
waar zijn ze gevonden? Niet binnen
jouw falzar. Dichtbij Elise's lichaam.
1545
01:11:46,840 --> 01:11:48,400
Wat is uw auto
1546
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
was er?
Wees voorzichtig met wat je antwoordt.
1547
01:11:51,560 --> 01:11:52,000
Wij willen een concrete verklaring.
Wij luisteren naar jou.
1548
01:11:52,000 --> 01:11:55,040
Wij willen een concrete verklaring.
Wij luisteren naar jou.
1549
01:11:55,440 --> 01:11:57,560
- Het was een ongeluk.
- Ga verder.
1550
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
- Ik heb Elise's lichaam verlaten
laten we geloven dat ze gevallen was.
1551
01:12:00,000 --> 01:12:02,720
- Ik heb Elise's lichaam verlaten
laten we geloven dat ze gevallen was.
1552
01:12:03,040 --> 01:12:05,000
- Waar is het precies gebeurd?
1553
01:12:05,320 --> 01:12:06,160
“het ongeluk”?
1554
01:12:06,480 --> 01:12:08,000
- Niet ver van haar huis.
We hadden een afspraak.
1555
01:12:08,000 --> 01:12:09,280
- Niet ver van haar huis.
We hadden een afspraak.
1556
01:12:09,600 --> 01:12:11,280
Ik wilde dat ze ons liet gaan.
1557
01:12:11,600 --> 01:12:14,280
- En je moeder?
Wist ze het?
1558
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
- Niemand weet iets.
1559
01:12:16,720 --> 01:12:18,560
- Ja ? Welkom bij de club.
1560
01:12:36,760 --> 01:12:38,680
- Zal ik je terugbrengen? Het is beter.
1561
01:12:40,880 --> 01:12:43,200
- Je enscenering is onzin.
1562
01:12:43,520 --> 01:12:46,360
Je zegt dat het is gebeurd
bij haar thuis, dus bij je vader.
1563
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
Hier. OK?
1564
01:12:48,000 --> 01:12:48,240
Hier. OK?
1565
01:12:48,560 --> 01:12:52,800
Dat je zijn lichaam droeg,
dat je het hier in de vloot gooide.
1566
01:12:53,120 --> 01:12:55,000
En dan zet je
1567
01:12:55,320 --> 01:12:56,000
zijn auto daar.
Dit alles alleen?
1568
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
zijn auto daar.
Dit alles alleen?
1569
01:12:58,320 --> 01:13:01,680
- Je auto heeft sporen achtergelaten
hier. Je bestuurde twee auto's
1570
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
tegelijkertijd?
- Ik heb de mijne eerst genomen...
1571
01:13:04,000 --> 01:13:04,880
tegelijkertijd?
- Ik heb de mijne eerst genomen...
1572
01:13:05,200 --> 01:13:09,520
- O! Je wilde ons dat laten geloven
het lichaam was hier in het water gevallen,
1573
01:13:09,840 --> 01:13:12,000
stroomopwaarts, in plaats van stroomafwaarts,
willekeurig...
1574
01:13:12,000 --> 01:13:12,960
stroomopwaarts, in plaats van stroomafwaarts,
willekeurig...
1575
01:13:13,280 --> 01:13:15,120
daar?
- Dichtbij je huis?
1576
01:13:18,160 --> 01:13:20,000
- Waarom heb je gelogen?
- Omdat mijn moeder onschuldig is.
1577
01:13:20,000 --> 01:13:21,920
- Waarom heb je gelogen?
- Omdat mijn moeder onschuldig is.
1578
01:13:22,240 --> 01:13:25,400
Je verdenkt haar dus niet.
Eigenlijk...
1579
01:13:25,720 --> 01:13:28,000
Elise kwam
naar huis om mij te zien.
1580
01:13:28,000 --> 01:13:28,720
Elise kwam
naar huis om mij te zien.
1581
01:13:29,040 --> 01:13:32,040
Ik ging naar buiten, vertelde ze me
dat het mijn schuld was
1582
01:13:32,360 --> 01:13:35,560
als mijn vader niet meer wilde
als kind wilde ze mij slaan
1583
01:13:35,880 --> 01:13:36,000
en ze viel in het water.
- In zijn momentum, zo?
1584
01:13:36,000 --> 01:13:38,760
en ze viel in het water.
- In zijn momentum, zo?
1585
01:13:39,080 --> 01:13:40,760
Blam!
- Dat is alles.
1586
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
- Oké...
- Het is bijna geloofwaardig.
1587
01:13:43,640 --> 01:13:44,000
- Bijna.
1588
01:13:44,000 --> 01:13:44,400
- Bijna.
1589
01:13:44,720 --> 01:13:45,640
Sterker nog,
1590
01:13:45,960 --> 01:13:48,920
ze rende naar je toe
om je een brood te geven,
1591
01:13:49,240 --> 01:13:52,000
Je ontweek het en boem, ze is er
viel in het water! Slok.
1592
01:13:52,000 --> 01:13:52,880
Je ontweek het en boem, ze is er
viel in het water! Slok.
1593
01:13:53,200 --> 01:13:56,040
Op welk tijdstip
Heb je zijn ribbenkast kapotgeslagen?
1594
01:13:56,360 --> 01:13:57,640
- Ik weet.
1595
01:13:57,960 --> 01:14:00,000
Hij sloeg haar terwijl hij haar ontweek.
- Verdomme, je bent stom, jij.
1596
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Hij sloeg haar terwijl hij haar ontweek.
- Verdomme, je bent stom, jij.
1597
01:14:02,320 --> 01:14:06,160
Je doet aan krav maga
Of ben jij een slangenmens in het circus?
1598
01:14:08,640 --> 01:14:12,080
- Ik heb je naar huis gebracht
bij u thuis. Hoe vind je het?
1599
01:14:13,160 --> 01:14:14,360
- Bij mij thuis?
1600
01:14:14,680 --> 01:14:16,000
- Ik besloot te begraven
de bijl.
1601
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
- Ik besloot te begraven
de bijl.
1602
01:14:17,560 --> 01:14:19,920
Ik stel je voor
om mijn partner te worden.
1603
01:14:22,160 --> 01:14:24,000
- Jij... leg het mij uit?
1604
01:14:24,000 --> 01:14:24,320
- Jij... leg het mij uit?
1605
01:14:26,200 --> 01:14:29,760
- Ik ontdekte dat het werkt
dat je collega ons heeft verkocht,
1606
01:14:30,080 --> 01:14:32,000
Valerie Wilkins, waren
de jouwe. Ze had ze gehackt.
1607
01:14:32,000 --> 01:14:33,120
Valerie Wilkins, waren
de jouwe. Ze had ze gehackt.
1608
01:14:38,360 --> 01:14:40,000
Dus ik zal terugkeren naar Caesar
1609
01:14:40,000 --> 01:14:40,440
Dus ik zal terugkeren naar Caesar
1610
01:14:40,760 --> 01:14:43,160
dat is van Caesar. Beter:
1611
01:14:43,480 --> 01:14:46,560
jij zult alle macht hebben
over laboratoriumwerk.
1612
01:14:47,440 --> 01:14:48,000
- Alle...macht?
1613
01:14:48,000 --> 01:14:48,800
- Alle...macht?
1614
01:14:51,880 --> 01:14:55,640
- Je zou allebei kunnen zijn
de ondergaande zon en de dageraad
1615
01:14:55,960 --> 01:14:56,000
wie staat op.
1616
01:14:56,000 --> 01:14:56,960
wie opstaat.
1617
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
- BEDANKT.
-En...
1618
01:14:59,840 --> 01:15:01,480
Ik vind je heel mooi.
1619
01:15:03,600 --> 01:15:04,000
- Overdrijf het niet.
Ik... zou je kunnen geloven.
1620
01:15:04,000 --> 01:15:07,840
- Overdrijf het niet.
Ik... zou je kunnen geloven.
1621
01:15:08,440 --> 01:15:12,000
...
1622
01:15:12,000 --> 01:15:20,000
...
1623
01:15:20,000 --> 01:15:28,000
...
1624
01:15:28,000 --> 01:15:34,360
...
1625
01:15:35,360 --> 01:15:36,000
- Dat vanavond
of die van onze verzoening.
1626
01:15:36,000 --> 01:15:38,520
- Dat vanavond
of die van onze verzoening.
1627
01:15:47,800 --> 01:15:51,760
- Ik ben boos. Ik wilde niet
maak je hier kwaad over, maar goed...
1628
01:15:52,080 --> 01:15:54,560
Je geeft mij geen keus.
1629
01:15:54,880 --> 01:15:56,000
Kleinhout!
1630
01:15:57,400 --> 01:16:00,000
Kom het hem laten zien. Hier is.
1631
01:16:00,000 --> 01:16:00,440
Kom het hem laten zien. Hier is.
1632
01:16:01,320 --> 01:16:03,320
Wij hebben haar beter beschermd
1633
01:16:03,640 --> 01:16:05,040
dan een middelbare school die staakt.
1634
01:16:05,360 --> 01:16:06,640
Volgens onze experts is
1635
01:16:06,960 --> 01:16:08,000
experts niet erg vrienden-vrienden,
het had gebruikt kunnen worden om Elise te raken,
1636
01:16:08,000 --> 01:16:10,240
experts niet erg vrienden-vrienden,
het had gebruikt kunnen worden om Elise te raken,
1637
01:16:10,560 --> 01:16:13,520
zoek het uit.
- Je experts hebben het misschien mis.
1638
01:16:13,840 --> 01:16:16,000
- Niet verkeerd.
Maar het is ook niet onwaar
1639
01:16:16,000 --> 01:16:16,200
- Niet verkeerd.
Maar het is ook niet onwaar
1640
01:16:16,520 --> 01:16:17,760
dat jij beschermt
1641
01:16:18,080 --> 01:16:21,480
sindsdien je lieve moeder
dat ze uit het ziekenhuis werd ontslagen.
1642
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Telefoon.
Pardon.
1643
01:16:24,800 --> 01:16:28,640
Ja ? Nou ja, ik ben het,
dat is mijn nummer. Ah goed?
1644
01:16:28,960 --> 01:16:32,000
Bedankt, we komen eraan.
Het is de verpleger die over haar waakt.
1645
01:16:32,000 --> 01:16:32,640
Bedankt, we komen eraan.
Het is de verpleger die over haar waakt.
1646
01:16:32,960 --> 01:16:34,600
Daar gaan we.
- Een probleem?
1647
01:16:34,920 --> 01:16:35,760
-Pascal!
1648
01:16:37,240 --> 01:16:40,000
Zorg jij ervoor? Ik zal het eten
een stukje als je thuiskomt. Wauw!
1649
01:16:40,000 --> 01:16:41,480
Zorg jij ervoor? Ik zal het eten
een stukje als je thuiskomt. Wauw!
1650
01:16:44,760 --> 01:16:47,200
- Ik had me niet voorgesteld dat je...
1651
01:16:47,520 --> 01:16:48,000
zoals dit.
1652
01:16:48,000 --> 01:16:48,600
zo.
1653
01:16:49,520 --> 01:16:50,640
- Zoals wat?
1654
01:16:51,480 --> 01:16:53,840
- Zoals... een man.
1655
01:16:59,680 --> 01:17:00,720
Enige spijt?
1656
01:17:01,800 --> 01:17:03,040
- Waarvoor?
1657
01:17:05,400 --> 01:17:06,440
- Ik heb er een paar.
1658
01:17:10,680 --> 01:17:12,000
Het idee van je handen...
1659
01:17:12,000 --> 01:17:13,760
Het idee van je handen...
1660
01:17:14,880 --> 01:17:16,480
De belofte...
1661
01:17:18,200 --> 01:17:19,560
van je lippen.
1662
01:17:29,080 --> 01:17:31,280
Het was... goed doordacht.
1663
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Iedereen...
zou zelfmoord hebben bevestigd.
1664
01:17:36,000 --> 01:17:37,360
Iedereen...
zou zelfmoord hebben bevestigd.
1665
01:17:41,680 --> 01:17:43,960
Voor het... lichaam,
1666
01:17:44,840 --> 01:17:47,440
Waar zou jij het hebben neergezet?
1667
01:17:47,760 --> 01:17:49,320
- Waar heb je het over?
1668
01:17:53,080 --> 01:17:56,400
- Cyanide... in mijn drankje.
1669
01:17:59,720 --> 01:18:00,000
Deze kleine...
1670
01:18:00,000 --> 01:18:01,240
Deze kleine...
1671
01:18:01,560 --> 01:18:03,280
bittere amandelgeur.
1672
01:18:05,840 --> 01:18:08,000
Ik heb altijd een neus gehad.
1673
01:18:08,000 --> 01:18:08,160
Ik heb altijd een neus gehad.
1674
01:18:11,360 --> 01:18:13,360
Heb je wat...?
1675
01:18:13,680 --> 01:18:16,000
200 milligram is dodelijk.
1676
01:18:16,000 --> 01:18:16,800
200 milligram is dodelijk.
1677
01:18:18,800 --> 01:18:22,240
Minder, je hebt nog steeds een kans.
1678
01:18:23,440 --> 01:18:24,000
Kent u... het tegengif?
1679
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Kent u... het tegengif?
1680
01:18:28,120 --> 01:18:30,400
Kobaltzouten.
1681
01:18:31,280 --> 01:18:32,000
Er moeten er een paar in het laboratorium zijn.
1682
01:18:32,000 --> 01:18:33,280
Er moeten er een paar in het laboratorium zijn.
1683
01:18:37,720 --> 01:18:39,480
Hij is aan het stikken.
1684
01:18:39,800 --> 01:18:40,000
O...
1685
01:18:40,000 --> 01:18:41,040
O...
1686
01:18:41,360 --> 01:18:43,480
Je... je raakt geïrriteerd...
1687
01:18:43,800 --> 01:18:46,080
Het... Het... gif
1688
01:18:46,400 --> 01:18:48,000
overgaat in het bloed.
1689
01:18:48,000 --> 01:18:48,200
overgaat in het bloed.
1690
01:18:49,240 --> 01:18:52,520
- Je kon niet in coma blijven
in plaats van mijn leven te verpesten?
1691
01:18:52,840 --> 01:18:54,280
- Voor een chemische formule?
1692
01:18:54,600 --> 01:18:56,000
- Voor Elise. Voor Elise.
Jij bent degene die haar heeft vermoord.
1693
01:18:56,000 --> 01:18:58,080
- Voor Elise. Voor Elise.
Jij bent degene die haar heeft vermoord.
1694
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
- Dat is niet waar.
1695
01:18:59,720 --> 01:19:03,280
- Ze kwam 's avonds naar je huis
waar ze stierf. Om met je te praten.
1696
01:19:03,600 --> 01:19:04,000
En jij hebt het...
- Nee!
1697
01:19:04,000 --> 01:19:05,080
En jij hebt het...
- Nee!
1698
01:19:22,960 --> 01:19:24,000
- Isabelle?
1699
01:19:24,320 --> 01:19:28,000
- Ik had wakker kunnen worden...
veel sneller.
1700
01:19:28,000 --> 01:19:28,240
- Ik had wakker kunnen worden...
veel sneller.
1701
01:19:28,560 --> 01:19:30,960
Dat paste niet bij jou.
1702
01:19:32,080 --> 01:19:34,200
Isabelle snikt.
1703
01:19:34,520 --> 01:19:36,000
...
Ze sluit een deur.
1704
01:19:36,000 --> 01:19:38,360
...
Ze sluit een deur.
1705
01:19:39,480 --> 01:19:40,760
- O verdomd!
1706
01:19:41,480 --> 01:19:42,520
Hoi !
1707
01:19:43,440 --> 01:19:44,000
Dit is niet het moment om te sterven!
Haal je hoofd eruit!
1708
01:19:44,000 --> 01:19:46,880
Dit is niet het moment om te sterven!
Haal je hoofd eruit!
1709
01:19:47,200 --> 01:19:50,840
Oh ! Maar wat is het,
dit klote pak? Hop!
1710
01:19:51,160 --> 01:19:52,000
Spit! Spit!
Hij hoest.
1711
01:19:52,000 --> 01:19:53,200
Spit! Spit!
Hij hoest.
1712
01:19:53,520 --> 01:19:55,760
...
Niet op mij. Dus.
1713
01:19:56,080 --> 01:19:59,840
Kijk hier eens naar.
Een gloednieuw pak. Hoe is het ?
1714
01:20:02,040 --> 01:20:03,600
Hallo wiskundemensen.
1715
01:20:03,920 --> 01:20:06,800
- We hebben geen tijd.
- Nou nee!
1716
01:20:07,120 --> 01:20:08,000
Ga nog niet weg.
Het is zo dom.
1717
01:20:08,000 --> 01:20:10,080
Ga nog niet weg.
Het is zo dom.
1718
01:20:11,520 --> 01:20:14,400
Duparc bekende in de ambulance.
Ja.
1719
01:20:14,720 --> 01:20:16,000
Het goede nieuws,
Dat komt omdat hij het heeft overleefd.
1720
01:20:16,000 --> 01:20:17,280
Het goede nieuws,
Dat komt omdat hij het heeft overleefd.
1721
01:20:17,600 --> 01:20:20,800
Het slechte nieuws is dat we het weten
die hem cyanide gaf.
1722
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
Huh, mevrouw?
1723
01:20:22,480 --> 01:20:24,000
- Iets.
- Ik weet het niet
1724
01:20:24,000 --> 01:20:24,560
- Wat dan ook.
- Ik weet het niet
1725
01:20:24,880 --> 01:20:27,800
hoe noem je iemand
die bestanden steelt
1726
01:20:28,120 --> 01:20:29,840
en het werk van zijn collega,
1727
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
of wie zorgt ervoor
dat ze er nooit om vraagt.
1728
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
of wie zorgt ervoor
dat ze er nooit om vraagt.
1729
01:20:33,320 --> 01:20:36,520
Noemen we ze geen criminelen?
Zoals jij en je broer?
1730
01:20:36,840 --> 01:20:38,160
- Hoe durf je?
1731
01:20:38,480 --> 01:20:40,000
Ik heb 15 jaar voor haar gezorgd!
- Dat zijn er vijftien te veel.
1732
01:20:40,000 --> 01:20:41,240
Ik heb 15 jaar voor haar gezorgd!
- Dat zijn er vijftien te veel.
1733
01:20:41,560 --> 01:20:43,120
De omleiding zou hem eruit hebben gehaald
1734
01:20:43,440 --> 01:20:46,280
sneller uit een coma.
- Wie heeft je dat verteld?
1735
01:20:46,600 --> 01:20:47,520
- Mijn zesde zintuig.
1736
01:20:47,840 --> 01:20:48,000
Het is grappig... Ze heeft jullie allemaal
goed geschrokken!
1737
01:20:48,000 --> 01:20:52,080
Het is grappig... Ze heeft jullie allemaal
goed geschrokken!
1738
01:20:52,400 --> 01:20:56,000
Met zijn kleine kant: "Ik zal gaan
tot het einde en fuck you.”
1739
01:20:56,000 --> 01:20:56,240
Met zijn kleine kant: "Ik zal gaan
tot het einde en fuck you.”
1740
01:20:57,080 --> 01:21:00,080
Ze zou ze gevonden hebben,
het bewijs van uw domheid.
1741
01:21:00,400 --> 01:21:02,200
En trucjes met Duparc.
1742
01:21:03,120 --> 01:21:04,000
Ja... Je weet hoe wij dat doen
belt mensen die elkaar ontmoeten
1743
01:21:04,000 --> 01:21:06,880
Ja... Je weet hoe wij dat doen
belt mensen die elkaar ontmoeten
1744
01:21:07,200 --> 01:21:09,880
met iemand knoeien,
zelfs een ballenbreker?
1745
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
Een associatie
1746
01:21:12,000 --> 01:21:12,120
Een vereniging
1747
01:21:12,440 --> 01:21:16,120
van criminelen. Kleinbois.
Enchristen deze twee klootzakken.
1748
01:21:16,440 --> 01:21:17,920
Marleau fluit.
1749
01:21:19,640 --> 01:21:20,000
Petitbois doet ze de handboeien om.
1750
01:21:20,000 --> 01:21:24,120
Petitbois doet ze de handboeien om.
1751
01:21:37,320 --> 01:21:39,000
- Ze zijn allemaal onder één hoedje.
1752
01:21:44,240 --> 01:21:47,360
- Jij hebt het chique
vrienden vinden.
1753
01:21:47,680 --> 01:21:50,120
Nu is alles in orde.
Je bent veilig.
1754
01:21:50,440 --> 01:21:52,000
Wij kunnen elkaar de waarheid vertellen.
Voor Elise.
1755
01:21:52,000 --> 01:21:52,760
Wij kunnen elkaar de waarheid vertellen.
Voor Elise.
1756
01:21:53,080 --> 01:21:54,320
- Ik heb het je verteld.
1757
01:21:54,640 --> 01:21:57,200
- Niet “jouw” waarheid. “De” waarheid.
1758
01:21:58,880 --> 01:22:00,000
Als we uit een coma komen,
1759
01:22:00,000 --> 01:22:00,200
Als we uit een coma komen,
1760
01:22:00,520 --> 01:22:02,680
wij kunnen hebben
verzachtende omstandigheden.
1761
01:22:03,000 --> 01:22:04,480
Dus ik citeer:
1762
01:22:04,800 --> 01:22:08,000
“Verzachtende omstandigheden,
onverantwoordelijkheid, slecht beoordelingsvermogen.”
1763
01:22:08,000 --> 01:22:08,360
“Verzachtende omstandigheden,
onverantwoordelijkheid, slecht beoordelingsvermogen.”
1764
01:22:08,680 --> 01:22:11,040
Dit zou kunnen leiden tot een seponering van de zaak.
1765
01:22:11,360 --> 01:22:13,560
Dat is goed.
Een psychiatrisch ontslag.
1766
01:22:13,880 --> 01:22:16,000
“Vanwege...”
Wat heb je geschreven?
1767
01:22:16,000 --> 01:22:16,120
“Vanwege...”
Wat heb je geschreven?
1768
01:22:16,440 --> 01:22:18,280
- “Onderscheidingsvermogen afgeschaft.”
- Dus.
1769
01:22:18,600 --> 01:22:23,000
“Onderscheidingsvermogen afgeschaft.” Ze vond
dat op internet. Ze is goed.
1770
01:22:43,640 --> 01:22:45,800
- Ik wist dat ze alleen was.
1771
01:22:46,800 --> 01:22:48,000
Onze eerste ontmoeting
1772
01:22:48,000 --> 01:22:48,840
Onze eerste ontmoeting
1773
01:22:49,160 --> 01:22:50,880
sinds ik wakker werd.
- Wie ben je?
1774
01:22:52,040 --> 01:22:54,360
- Ik ben... je moeder.
1775
01:22:55,560 --> 01:22:56,000
- Mijn moeder is Elise.
Probeer het niet, alsjeblieft.
1776
01:22:56,000 --> 01:22:58,760
- Mijn moeder is Elise.
Probeer het niet, alsjeblieft.
1777
01:23:07,120 --> 01:23:09,680
- Ik begreep het maar al te goed
wat ze voelde.
1778
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Ze groeide op in een gezin
verenigd, tussen haar vader en haar moeder.
1779
01:23:12,000 --> 01:23:13,240
Ze groeide op in een gezin
verenigd, tussen haar vader en haar moeder.
1780
01:23:13,560 --> 01:23:15,280
Ik kwam te laat terug.
1781
01:23:15,600 --> 01:23:19,680
- Ik probeerde ze samen te brengen,
maar er was altijd wel iets onverwachts
1782
01:23:20,000 --> 01:23:23,280
en Aurora had
elke keer uitgesteld, geannuleerd.
1783
01:23:24,400 --> 01:23:26,160
- Ik roeide tegen de stroom in.
1784
01:23:26,480 --> 01:23:28,000
Richard binnenkomen
die er alles aan deed om mij te ontwijken
1785
01:23:28,000 --> 01:23:29,400
Richard binnenkomen
die er alles aan deed om mij te ontwijken
1786
01:23:29,720 --> 01:23:33,640
en Aurore die ik niet had
opgegroeid, waar was mijn leven?
1787
01:23:33,960 --> 01:23:36,000
Mijn ontwaken was dat niet
een wonder van de wetenschap.
1788
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Mijn ontwaken was dat niet
een wonder van de wetenschap.
1789
01:23:37,320 --> 01:23:40,360
Maar een verschrikkelijke vergissing
van de natuur.
1790
01:23:46,000 --> 01:23:49,440
Daar kwam ze aan.
- Isabelle.
1791
01:23:51,200 --> 01:23:52,000
Kom niet meer naar ons huis.
1792
01:23:52,000 --> 01:23:53,640
Kom niet meer naar ons huis.
1793
01:23:54,960 --> 01:23:58,960
Aurora is er niet klaar voor.
We vertellen je wanneer je kunt.
1794
01:24:00,200 --> 01:24:03,840
- Jij... Je gaat me vertellen...
voor mijn kind?
1795
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
- Jouw kind?
1796
01:24:07,120 --> 01:24:08,000
Wat vindt Aurore ervan?
1797
01:24:08,000 --> 01:24:09,520
Wat vindt Aurore ervan?
1798
01:24:09,840 --> 01:24:13,520
Ze vertelde over de nachten dat ze
met je hoofd tegen het kussen slaan?
1799
01:24:13,840 --> 01:24:16,000
Van onze slapeloze nachten? Onze bezoeken
bij de kinderpsychiater?
1800
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Van onze slapeloze nachten? Onze bezoeken
naar de kinderpsychiater?
1801
01:24:17,320 --> 01:24:19,240
Ik heb nooit opgegeven.
1802
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
Wij zijn een familie.
1803
01:24:23,120 --> 01:24:24,000
Ik vertel je dit voor je eigen bestwil.
- Voor 'jouw' welzijn.
1804
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
Ik vertel je dit voor je eigen bestwil.
- Voor 'jouw' welzijn.
1805
01:24:26,800 --> 01:24:30,240
- Stop met bellen naar Richard.
Houd op hem lastig te vallen.
1806
01:24:30,560 --> 01:24:31,880
- Je bent... bang.
1807
01:24:32,200 --> 01:24:33,480
- Van jou, ja.
1808
01:24:42,240 --> 01:24:44,000
- Laat mij passeren.
1809
01:24:44,320 --> 01:24:46,360
- Hij heeft je niet nodig.
1810
01:24:46,680 --> 01:24:48,000
- Laat mij... passeren.
1811
01:24:48,000 --> 01:24:49,960
- Laat mij... passeren.
1812
01:24:50,280 --> 01:24:53,080
- Hij houdt niet meer van je.
Hij heeft medelijden met je.
1813
01:24:53,400 --> 01:24:54,760
Ik ben nog niet klaar.
1814
01:24:58,920 --> 01:25:02,120
- Zo goed! Het leek erop
een film uit de Comédie-Française.
1815
01:25:02,440 --> 01:25:04,000
Ik dook bijna naar de bodem.
1816
01:25:04,000 --> 01:25:05,200
Ik dook bijna naar de bodem.
1817
01:25:05,760 --> 01:25:08,600
Maar omdat dat zo is
altijd een ‘maar’, jouw zoon
1818
01:25:08,920 --> 01:25:10,680
het lichaam verplaatst
1819
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
en vervaagde de lijnen.
- Om haar te beschermen.
1820
01:25:12,000 --> 01:25:13,760
en vervaagde de lijnen.
- Om haar te beschermen.
1821
01:25:14,080 --> 01:25:18,600
- O nee. Daarvoor zou het nodig zijn geweest
zelfverdediging bepleiten,
1822
01:25:18,920 --> 01:25:20,000
onverantwoordelijkheid.
1823
01:25:20,000 --> 01:25:20,840
onverantwoordelijkheid.
1824
01:25:21,160 --> 01:25:23,920
- Ik heb er niet over nagedacht.
- Natuurlijk is dat zo!
1825
01:25:24,240 --> 01:25:27,360
Behalve als je dat had gedaan,
de rechter zou hebben gesteld
1826
01:25:27,680 --> 01:25:28,000
uw moeder onder voogdij.
1827
01:25:28,000 --> 01:25:29,360
uw moeder onder voogdij.
1828
01:25:29,680 --> 01:25:32,120
En daar: “adios la libertad”.
1829
01:25:33,000 --> 01:25:35,520
Weet je wat ik geloof?
1830
01:25:35,840 --> 01:25:36,000
Ik zou ervoor kiezen om je hoofd af te hakken
aan beide
1831
01:25:36,000 --> 01:25:39,160
Ik zou ervoor kiezen om je hoofd af te hakken
aan beide
1832
01:25:39,480 --> 01:25:41,760
dat je iemand beschermt.
- Nep.
1833
01:25:42,080 --> 01:25:43,120
- Weet je wat?
1834
01:25:43,440 --> 01:25:44,000
Ik zeg dat omdat we dat hebben gedaan
iets gemeenschappelijks.
1835
01:25:44,000 --> 01:25:47,040
Ik zeg dat omdat we dat hebben gedaan
iets gemeenschappelijks.
1836
01:25:47,360 --> 01:25:50,760
Niet het gezicht, dat is zeker.
Maar we hebben het zesde zintuig gemeen.
1837
01:25:51,080 --> 01:25:52,000
Jij, sinds je uit de coma bent gekomen,
en ik...
1838
01:25:52,000 --> 01:25:53,480
Jij, sinds je uit de coma bent gekomen,
en ik...
1839
01:25:53,800 --> 01:25:56,880
Sinds wat?
5 minuten of zo? Ja.
1840
01:26:08,200 --> 01:26:09,440
Kom op, kom op!
1841
01:26:20,400 --> 01:26:23,120
DUS,
Meneer Duivel van Tamani.
1842
01:26:23,440 --> 01:26:24,000
Papa zorgde voor de auto
1843
01:26:24,000 --> 01:26:25,120
Papa zorgde voor de auto
1844
01:26:25,440 --> 01:26:28,160
aan Elise en de zoon van het lijk?
1845
01:26:28,480 --> 01:26:32,000
Goed gedaan ! Hij gooide alles weg.
Je hoeft het niet eens te typen.
1846
01:26:32,000 --> 01:26:32,480
Goed gedaan ! Hij gooide alles weg.
Je hoeft het niet eens te typen.
1847
01:26:32,920 --> 01:26:33,680
Nu,
1848
01:26:34,000 --> 01:26:36,760
alle drie,
vertel me wat er eerder is gebeurd.
1849
01:26:37,080 --> 01:26:38,080
Hm?
1850
01:26:39,400 --> 01:26:40,000
Dus als ik het goed begrijp,
alsof Elise niet terugkwam...
1851
01:26:40,000 --> 01:26:44,120
Dus als ik het goed begrijp,
alsof Elise niet terugkwam...
1852
01:26:44,440 --> 01:26:47,520
- Ik wilde je dierbaren
ontdek ons nieuwe pand.
1853
01:26:47,840 --> 01:26:48,000
- Je zei tegen jezelf: "Wat
Wat is deze trut in godsnaam aan het doen?"
1854
01:26:48,000 --> 01:26:50,840
- Je zei tegen jezelf: "Wat
Wat is deze trut in godsnaam aan het doen?"
1855
01:26:51,160 --> 01:26:52,800
En je dacht opnieuw
naar de schreeuwwedstrijd.
1856
01:26:54,160 --> 01:26:56,000
- Ze heeft het mij verteld
dat ze wilde praten
1857
01:26:56,000 --> 01:26:56,480
- Ze heeft het mij verteld
dat ze wilde praten
1858
01:26:56,800 --> 01:26:58,160
met Isabelle.
1859
01:26:58,480 --> 01:27:02,880
Ik dacht dat ik haar had afgeraden.
Maar zag het niet aankomen...
1860
01:27:03,200 --> 01:27:04,000
- Je bent naïef
van de rotte avond.
1861
01:27:04,000 --> 01:27:05,440
- Je bent naïef
van de rotte avond.
1862
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
- Is je moeder daar?
- Ze ging wandelen.
1863
01:27:12,000 --> 01:27:13,080
- Is je moeder daar?
- Ze ging wandelen.
1864
01:27:13,400 --> 01:27:15,720
- Waar?
- Richting de rivier.
1865
01:27:18,480 --> 01:27:20,000
- Laat mij... passeren.
1866
01:27:20,320 --> 01:27:21,480
- Ik ben nog niet klaar.
1867
01:27:24,280 --> 01:27:25,120
Elise schreeuwt.
1868
01:27:32,800 --> 01:27:34,320
- Wachten!
- Verlaat mij.
1869
01:27:34,640 --> 01:27:35,400
- Wachten!
1870
01:27:39,440 --> 01:27:40,440
...
1871
01:27:44,080 --> 01:27:48,400
- Als ik het goed begrijp, jij,
het is de auto, jij, bam,
1872
01:27:48,720 --> 01:27:49,600
de kruk,
1873
01:27:49,920 --> 01:27:51,160
jij, plop, het lijk.
1874
01:27:51,480 --> 01:27:52,000
- Dat wilden we niet
1875
01:27:52,000 --> 01:27:52,760
- Dat wilden we niet
1876
01:27:53,080 --> 01:27:57,120
dat Aurora zich voorstelt
dat we van Elise af waren.
1877
01:27:57,440 --> 01:28:00,000
- Of dat we er geen hebben
niet genoeg gedaan om haar te redden.
1878
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
- Of dat we er geen hebben
niet genoeg gedaan om haar te redden.
1879
01:28:01,320 --> 01:28:03,320
- Het is echt "Les Diaboliques".
1880
01:28:03,640 --> 01:28:08,000
...
1881
01:28:08,000 --> 01:28:16,000
...
1882
01:28:16,000 --> 01:28:24,000
...
1883
01:28:24,000 --> 01:28:30,920
...
1884
01:28:31,920 --> 01:28:32,000
- Iedereen op zijn beurt.
1885
01:28:32,000 --> 01:28:34,360
- Iedereen op zijn beurt.
1886
01:28:36,960 --> 01:28:40,000
Ik heb... erover nagedacht,
Meneer Du...parkeer.
1887
01:28:40,000 --> 01:28:41,280
Ik heb... erover nagedacht,
Meneer Du...parkeer.
1888
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
Ik ben het ermee eens
1889
01:28:44,760 --> 01:28:48,000
om uw partner te worden
1890
01:28:48,000 --> 01:28:48,920
om uw partner te worden
1891
01:28:49,240 --> 01:28:51,440
in... het laboratorium.
1892
01:28:53,000 --> 01:28:54,640
Alle macht.
1893
01:28:55,600 --> 01:28:56,000
Natuurlijk.
1894
01:28:56,000 --> 01:28:56,920
Natuurlijk.
1895
01:29:00,080 --> 01:29:01,880
In ruil daarvoor,
1896
01:29:02,600 --> 01:29:04,000
Ik ga geen klacht indienen...
1897
01:29:04,000 --> 01:29:05,920
Ik ga geen klacht indienen...
1898
01:29:06,240 --> 01:29:07,480
tegen jou.
1899
01:29:08,760 --> 01:29:11,600
Piept van een bewakingsapparaat.
1900
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
...
Woord van Izebel.
1901
01:29:19,200 --> 01:29:20,000
...
1902
01:29:20,000 --> 01:29:21,720
...
1903
01:29:23,040 --> 01:29:24,480
- Ga naar je moeder.
1904
01:29:25,720 --> 01:29:27,400
- Wat zal er gebeuren?
1905
01:29:27,720 --> 01:29:28,000
Gaan we hem ervan beschuldigen Elise te hebben vermoord?
- Nee.
1906
01:29:28,000 --> 01:29:29,720
Gaan we hem ervan beschuldigen Elise te hebben vermoord?
- Nee.
1907
01:29:30,040 --> 01:29:33,880
Het is geen oude kruk
wat haar tot een moordenaar zal maken.
1908
01:29:34,200 --> 01:29:36,000
Hoewel...
Verbergen van bewijsmateriaal,
1909
01:29:36,000 --> 01:29:36,440
Hoewel...
Verbergen van bewijsmateriaal,
1910
01:29:36,760 --> 01:29:39,280
belemmering van de rechtsgang,
het zal duur zijn.
1911
01:29:41,000 --> 01:29:43,720
Ik maak een grapje.
Ga haar opzoeken, mijn geliefde.
1912
01:29:46,800 --> 01:29:49,240
Aurore gaat de trap af.
1913
01:29:49,560 --> 01:29:52,000
...
1914
01:29:52,000 --> 01:29:52,120
...
1915
01:29:52,440 --> 01:29:55,160
Onsterfelijke familiewandeling.
1916
01:29:56,000 --> 01:29:58,320
Ga je gang, kus haar.
1917
01:30:17,720 --> 01:30:22,720
Frankrijk. tv-toegang